Esse Menino
Dentro do tempo, o universo na imensidão.
Dentro do sol, o calor peculiar do verão.
Dentro da vida, uma vida me conta
Uma história que fala de mim.
Dentro de nós, os mistérios do espaço sem fim.
Volto no tempo, menino, fieira e pião.
Sonhos embalam no vento a pipa e o balão.
Entre piratas e primas, tesouros
E medos de assombração.
Eu só sabia que a vida
Invadia os sentidos, regia o coração.
E o sol me aquecia e brilhava
Em qualquer estação.
Se hoje me perco nos labirintos da razão,
Vem o menino que eu fui e me estende sua mão.
E ele me acalma trazendo
A antiga e serena doce sensação.
Ese Chico
Dentro del tiempo, el universo en la inmensidad.
Dentro del sol, el calor peculiar del verano.
Dentro de la vida, una vida me cuenta
Una historia que habla de mí.
Dentro de nosotros, los misterios del espacio sin fin.
Vuelvo en el tiempo, chico, trompo y balero.
Los sueños mecen en el viento la cometa y el globo.
Entre piratas y primos, tesoros
Y miedos de espantos.
Solo sabía que la vida
Invadía los sentidos, regía el corazón.
Y el sol me calentaba y brillaba
En cualquier estación.
Si hoy me pierdo en los laberintos de la razón,
Viene el chico que fui y me extiende su mano.
Y él me calma trayendo
La antigua y serena dulce sensación.
Escrita por: Vinícius de Moraes