O Avião
Sou mais ligeiro que um carro,
Corro bem mais que um navio.
Sou o passarinho maior
Que até hoje você na sua vida já viu.
Vôo lá por cima das nuvens,
Onde o azul muda de tom.
E se eu quiser ultrapasso fácil
A barreira do som.
Minha barriga foi feita
Pra muita gente levar.
Trago pessoas de férias
E homens que vêm e que vão trabalhar.
Dentro eu não faço barulho,
Fora é melhor nem pensar.
Voando pareço levinho,
Mas sou mais pesado que o ar.
Venha voar comigo, amigo.
Sem medo venha voar.
De dia tem o sol brilhando,
De noite quem brilha é o luar.
Venha voar comigo, amigo.
Sem medo venha voar.
Em dia nublado não fique assustado
Que eu tenho radar.
Se às vezes balanço um pouquinho
É o vento querendo brincar.
Se chove chuvisco fininho
São nuvens tristonhas a choramingar.
Se você me vê lá no alto
Voando na imensidão,
Eu fico tão pequenininho
Que caibo na palma da mão.
El avión
Soy más rápido que un coche
Puedo manejar mucho más que un barco
Soy el pájaro grande
Que incluso hoy en tu vida has visto
Vuelo sobre las nube
Donde el azul cambia su tono
Y si quiero adelantar fácil
La barrera del sonido
Mi vientre fue hecho
Para que mucha gente lo tome
Traigo gente de vacaciones
Y hombres que vienen y van a trabajar
Por dentro no hago ruido
Afuera, es mejor no pensar
Volando me veo luz
Pero soy más pesado que el aire
Ven a volar conmigo, amigo
Vengan a volar sin miedo
Por el día está el brillo del sol
La luz de la luna brilla por la noche
Ven a volar conmigo, amigo
Vengan a volar sin miedo
En el día nublado no tengas miedo
Que tengo radar
Si a veces me balanceo un poco
Es el viento que quiere jugar
Si llueve llovizna delgada
Son nubes tristes lloriqueando
Si me ves allá arriba
Volando en la inmensidad
Me pongo tan pequeño
Que cabía en la palma de mi mano