Quem És?
Quem és tu, quem és?
Serás a sombra que me espera,
Ou és a breve primavera,
A mariposa que se pousa
E que se vai?
Quem és, amor?
Que me surgiste como
A cor num mundo triste
Ou como um verso impressentido
Que revela e que se vai.
Me deixaste provar de uma alegria
Que eu não sabia mais:
A súbita poesia de um único verão.
Me deixaste saber que ainda existia
O som de uma canção,
A paz sem nostalgia,
O amor sem solidão.
Amor, quem és?
Que penetraste o meu silêncio
Com teus pés tão frágeis.
Ah, pudesse eu saber
Um dia finalmente quem és.
¿Quién eres?
¿Quién eres tú, quién eres?
¿Serás la sombra que me espera,
O eres la breve primavera,
La mariposa que se posa
¿Y que se va?
¿Quién eres, amor?
Que surgiste como
El color en un mundo triste
O como un verso inesperado
Que se revela y se va.
Me dejaste probar una alegría
Que ya no conocía:
La repentina poesía de un único verano.
Me dejaste saber que aún existía
El sonido de una canción,
La paz sin nostalgia,
El amor sin soledad.
Amor, ¿quién eres?
Que penetraste mi silencio
Con tus pies tan frágiles.
Ah, si pudiera saber
Algún día finalmente quién eres.