Sou Assim
Sou assim, não me envergonho.
Nesse mundo tão tristonho
Nada, enfim, tem mais valor.
Sou assim, sou muito esperta.
Mais vale renda certa
Que suspiros de amor.
Sou assim e assim me imponho.
Já não vivo mais de sonho,
A ilusão não tem sabor.
Sou assim e pouco importa.
Se o poeta me vê morta,
Tenho e pago meu cantor.
Quem chora por amor é um imbecil.
Quem vive de ilusão é muito mais.
E eu que vim do nada sei agora
De quanto a riqueza é capaz.
Tirei do meu caminho a compaixão.
Amar não diz mais nada para mim.
E esqueci as palavras de perdão,
Pois os meios sempre são justificados pelos fins.
Así Soy
Así soy, no me avergüenzo.
En este mundo tan triste
Nada, al final, tiene más valor.
Así soy, soy muy astuta.
Más vale tener ingresos seguros
Que suspiros de amor.
Así soy y así me impongo.
Ya no vivo más de sueños,
La ilusión no tiene sabor.
Así soy y poco importa.
Si el poeta me ve muerta,
Tengo y pago mi cantor.
Quien llora por amor es un imbécil.
Quien vive de ilusiones es aún peor.
Y yo, que vine de la nada, ahora sé
De lo que la riqueza es capaz.
He eliminado la compasión de mi camino.
Amar ya no significa nada para mí.
Y olvidé las palabras de perdón,
Porque los medios siempre justifican los fines.
Escrita por: Gianfrancesco Guarnieri / Toquinho