The Little Match Girl
In the frightful cold she was frozen to the bone,
In the dark empty streets she was crawling along,
The firegiver matches squeezing in her rags,
Barefooted New Years Eve, the last celebration for the little girl.
Retreated into the corner of an approaching house,
How wonderful it would be to see just one single flame,
Finally she took the plunge and struck a match,
How merrily it crackled, how it warmed, how it glared.
She took another match and struck again,
Wonderful visions came as it glared again
It was so beautiful to see the flame,
Like sitting in front of an iron stove.
The wall became clear in the magic light,
Set table with delicious meals but it all had to go,
Next she saw a Christmas tree with millions of candles,
All ascended into the stars, but one fell down.
Somebody died, she said
As her Grandma had told her,
Granny please don't leave me here!
She cried as her shape appeared,
As they left this world behind
Only the flames stayed there,
In the twilight she was found dead
With a smile on her face.
Poor little match girl, she wanted to be warm.
Why?
La Niña de los Fósforos
En el frío espantoso estaba congelada hasta los huesos,
En las oscuras calles vacías se arrastraba,
Los fósforos, dadores de fuego, apretados entre sus harapos,
Descalza en Nochevieja, la última celebración para la niña.
Refugiada en la esquina de una casa que se acercaba,
Qué maravilloso sería ver una sola llama,
Finalmente se lanzó y encendió un fósforo,
Cómo crepitaba alegremente, cómo calentaba, cómo resplandecía.
Tomó otro fósforo y lo encendió de nuevo,
Maravillosas visiones llegaron mientras resplandecía de nuevo,
Era tan hermoso ver la llama,
Como estar sentado frente a una estufa de hierro.
La pared se volvió clara en la luz mágica,
Mesa servida con deliciosas comidas pero todo tuvo que desaparecer,
Luego vio un árbol de Navidad con millones de velas,
Todos ascendieron a las estrellas, pero una cayó.
Alguien murió, dijo
Como su abuela le había contado,
¡Abuelita, por favor no me dejes aquí!
Ella lloraba mientras su figura aparecía,
Al abandonar este mundo
Solo las llamas se quedaron allí,
En el crepúsculo la encontraron muerta
Con una sonrisa en su rostro.
Pobre niña de los fósforos, ella quería estar caliente.
¿Por qué?