Geléia Geral
Um poeta desfolha a bandeira e a manhã tropical se inicia
Resplandente, cadente, fagueira num calor girassol com alegria
Na geléia geral brasileira que o Jornal do Brasil anuncia
Ê, bumba-yê-yê-boi ano que vem, mês que foi
Ê, bumba-yê-yê-yê é a mesma dança, meu boi
A alegria é a prova dos nove e a tristeza é teu porto seguro
Minha terra é onde o sol é mais limpo e Mangueira é onde o samba é mais puro
Tumbadora na selva-selvagem, Pindorama, país do futuro
Ê, bumba-yê-yê-boi ano que vem, mês que foi
Ê, bumba-yê-yê-yê é a mesma dança, meu boi
É a mesma dança na sala, no Canecão, na TV
E quem não dança não fala, assiste a tudo e se cala
Não vê no meio da sala as relíquias do Brasil:
Doce mulata malvada, um LP de Sinatra, maracujá, mês de abril
Santo barroco baiano, superpoder de paisano, formiplac e céu de anil
Três destaques da Portela, carne-seca na janela, alguém que chora por mim
Um carnaval de verdade, hospitaleira amizade, brutalidade jardim
Ê, bumba-yê-yê-boi ano que vem, mês que foi
Ê, bumba-yê-yê-yê é a mesma dança, meu boi
Plurialva, contente e brejeira miss linda Brasil diz "bom dia"
E outra moça também, Carolina, da janela examina a folia
Salve o lindo pendão dos seus olhos e a saúde que o olhar irradia
Ê, bumba-yê-yê-boi ano que vem, mês que foi
Ê, bumba-yê-yê-yê é a mesma dança, meu boi
Um poeta desfolha a bandeira e eu me sinto melhor colorido
Pego um jato, viajo, arrebento com o roteiro do sexto sentido
Voz do morro, pilão de concreto tropicália, bananas ao vento
Ê, bumba-yê-yê-boi ano que vem, mês que foi
Ê, bumba-yê-yê-yê é a mesma dança, meu boi
Jalea General
Un poeta despliega la bandera y la mañana tropical comienza
Resplandeciente, cadente, alegre en un calor girasol con alegría
En la jalea general brasileña que anuncia el Jornal do Brasil
¡Eh, bumba-yê-yê-boi el año que viene, el mes que fue
¡Eh, bumba-yê-yê-yê es la misma danza, mi toro!
La alegría es la prueba de nueve y la tristeza es tu puerto seguro
Mi tierra es donde el sol es más limpio y Mangueira es donde el samba es más puro
Tumbadora en la selva salvaje, Pindorama, país del futuro
¡Eh, bumba-yê-yê-boi el año que viene, el mes que fue
¡Eh, bumba-yê-yê-yê es la misma danza, mi toro!
Es la misma danza en la sala, en el Canecão, en la TV
Y quien no baila no habla, mira todo y se calla
No ve en medio de la sala las reliquias de Brasil:
Dulce mulata malvada, un LP de Sinatra, maracuyá, mes de abril
Santo barroco bahiano, superpoder de paisano, formiplac y cielo de añil
Tres destacados de la Portela, carne seca en la ventana, alguien que llora por mí
Un carnaval de verdad, amistad hospitalaria, jardín de brutalidad
¡Eh, bumba-yê-yê-boi el año que viene, el mes que fue
¡Eh, bumba-yê-yê-yê es la misma danza, mi toro!
Plurialba, alegre y coqueta, miss linda Brasil dice 'buenos días'
Y otra chica también, Carolina, desde la ventana examina la fiesta
Salve el hermoso estandarte de sus ojos y la salud que irradia la mirada
¡Eh, bumba-yê-yê-boi el año que viene, el mes que fue
¡Eh, bumba-yê-yê-yê es la misma danza, mi toro!
Un poeta despliega la bandera y me siento mejor coloreado
Tomando un avión, viajo, rompo con el guion del sexto sentido
Voz del morro, pilón de concreto, tropicalia, plátanos al viento
¡Eh, bumba-yê-yê-boi el año que viene, el mes que fue
¡Eh, bumba-yê-yê-yê es la misma danza, mi toro!
Escrita por: Gilberto Gil / Torquato Neto