Out Beyond Chaos' Gloom
Lusted for fight even more than before
On that day they joined in hate full battle
Both male & female, Titans & those
Whom Saturn sired & those whom Zeus
Had brought to light from Erebos, beneath Earth.
Hot blast reached the earthborn Titans
Flame unspeakable rose to the upper air
Flashing brightness of thunderbolt
& lightening blinded all, however strong
The awful heat reached chaos, to the ear
It sounded, to the eye it looked as though
Broad Heaven were coming down upon Earth
For such a noise of crashing might arise
If she was falling, hurled down by her fall
& further on, apart from all the gods
The Titans live, out beyond chaos' gloom
Más allá de la penumbra del caos
Anhelaban la lucha aún más que antes
En ese día se unieron en una batalla llena de odio
Tanto hombres como mujeres, Titanes y aquellos
A quienes Saturno engendró y aquellos a quienes Zeus
Había traído a la luz desde el Erebo, debajo de la Tierra.
Una ráfaga de calor alcanzó a los Titanes nacidos de la tierra
Una llama inefable se elevó hacia el aire superior
El brillo intermitente del rayo
Y el relámpago cegaron a todos, por más fuertes que fueran
El calor terrible alcanzó el caos, a los oídos
Sonaba, a los ojos parecía como si
El amplio Cielo estuviera descendiendo sobre la Tierra.
Pues tal estruendo de choque podría surgir
Si ella estuviera cayendo, arrojada por su caída
Y más allá, apartados de todos los dioses
Los Titanes viven, más allá de la penumbra del caos