The Intolerable Weight
Pressure to succeed, pressure Pressures to succeed, depression Pressures to assimilate,
pressure to conform Pressures that begin at nine and never end at five Like a vice with a grip so tight we can scarcely breathe With a weight so dense we can scarcely breathe.
El peso insoportable
Presión para triunfar, presión
Presiones para triunfar, depresión
Presiones para asimilar, presión para conformarse
Presiones que comienzan a los nueve y nunca terminan a las cinco
Como una prensa con un agarre tan fuerte que apenas podemos respirar
Con un peso tan denso que apenas podemos respirar.