Transilvanian Beat Club
Was ihr hier seht
sind Draculas Erben,
wir kommen in Fässern
voller Bier und in Särgen,
über Hügel von gar grausigen Tann,
aus dem Herzen Transilvanian...
Wenn ihr wollt, könnt ihr mit uns marschieren,
bei den Gräbern musizieren,
ohne Garantie auf Überleben,
gezahlt wird in Blut,
es gibt kein Vergeben...
Transilvanian Beat Club eine ganze Nacht
Transilvanian Beat Club bis der Tag erwacht...
dann müssen wir zu Staub zerfallen,
oder an den Mond und krallen...
Was ihr hier hört
ist die Musik der Karpaten,
sie ist gemacht
auf Äxten und auf Spaten,
wenn sie ertönt
sollt ihr das Saufen beginnen,
im Takt der Axt
die Hüften schwingen...
das sei euch hier
von Freunden geraten,
denn wer nicht tanzt,
den tanzt der Spaten...
Transilvanian Beat Club eine ganze Nacht
Transilvanian Beat Club bis der Tag erwacht...
dann müssen wir zu Staub zerfallen,
oder an den Mond und krallen...
Club de Ritmo Transilvano
Lo que ven aquí
son los herederos de Drácula,
llegamos en barriles
llenos de cerveza y en ataúdes,
sobre colinas de tenebrosos abetos,
del corazón de Transilvania...
Si quieren, pueden marchar con nosotros,
música en las tumbas,
sin garantía de sobrevivir,
se paga con sangre,
no hay perdón...
Club de Ritmo Transilvano toda la noche
Club de Ritmo Transilvano hasta que amanezca...
luego debemos desmoronarnos en polvo,
o aferrarnos a la luna y arañar...
Lo que escuchan aquí
es la música de los Cárpatos,
está hecha
con hachas y palas,
cuando suena
deben empezar a beber,
al ritmo del hacha
mover las caderas...
eso les aconsejan
nuestros amigos aquí,
pues quien no baila,
será bailado por la pala...
Club de Ritmo Transilvano toda la noche
Club de Ritmo Transilvano hasta que amanezca...
luego debemos desmoronarnos en polvo,
o aferrarnos a la luna y arañar...