Quando O São João Chegar
Quero levar você comigo
Quando o São João chegar
Buscar o velho porto amigo
E lá se amarrar
Quando o sol se for
E o brilho doce do luar
Banhar a ilha do Amor
Luzindo em teu olhar
Quero ver você brincando
No passo tão gracioso
Ao som do bumba-boi dançando
Com um jeitinho bem mimoso
Quero levar você pra ver
Os festejos de São João
Rever e reviver
São Luiz do Maranhão
Vamos andar por esses
Belos e velhos caminhos
Onde tantas vezes
Eu andei sozinho
Mirantes e sobradões
Ainda guardam seus segredos
A ponte, velas e embarcações
Ao longe a Ilha do Medo
Matraca, zabumba, pandeiro
Troando ao amanhecer
Beleza, riqueza de São João
Em São Luiz você vai ver.
Cuando llegue San Juan
Quiero llevarte conmigo
Cuando llegue San Juan
Buscar el viejo puerto amigo
Y amarrarnos allí
Cuando el sol se vaya
Y el dulce brillo de la luna
Bañe la isla del Amor
Brillando en tu mirada
Quiero verte jugando
Con un paso tan gracioso
Al ritmo del bumba-boi bailando
Con un toque muy tierno
Quiero llevarte a ver
Las celebraciones de San Juan
Rever y revivir
São Luiz do Maranhão
Vamos caminar por estos
Hermosos y antiguos caminos
Donde tantas veces
He caminado solo
Miradores y grandes casonas
Aún guardan sus secretos
El puente, velas y embarcaciones
A lo lejos la Isla del Miedo
Matraca, zabumba, pandeiro
Retumbando al amanecer
La belleza, la riqueza de San Juan
En São Luiz lo verás.