Pérola Guardiã
Chegou! A mais linda guardiã
Da tribo do amor
És a pérola rainha da grande nação
Munduruku, deusa Paikcé!
Guardiã! A tua dança hipnotiza o Clã
Um sonho rubro é dourado
É a leveza e os traços
Zela pela herança dos ancestrais
Guardiã das cuias, das penas
Flechas de bambu
Das palhas trançadas, tinta de urucum
Pinta o teu corpo nú
Índia linda o teu bailar me enfeitiçou
Pérola menina que fascina
Deusa guardiã!
É rara realizar que rutila o meu olhar
Sublime sutileza, sedução maior não há
Perfeita poesia primazia do luar
Tão lindo é te ver dançar!
Guardiã tribal
Nossa rainha vem dançar no Festribal
Dança guardiã, dança guardiã tribal!
Guardiana de la Perla
¡Llegó! La guardiana más hermosa
De la tribu del amor
Eres la perla reina de la gran nación
¡Munduruku, diosa Paikcé!
¡Guardiana! Tu danza hipnotiza al Clan
Un sueño rojo es dorado
Es la ligereza y los rasgos
Velas por la herencia de los ancestros
Guardiana de las calabazas, de las plumas
Flechas de bambú
De las hojas trenzadas, tinta de achiote
Pinta tu cuerpo desnudo
India hermosa, tu baile me hechizó
Perla niña que fascina
¡Diosa guardiana!
Es raro realizar que deslumbra mi mirada
Sublime sutileza, no hay mayor seducción
Perfecta poesía, primacía de la luna
¡Tan hermoso es verte bailar!
Guardiana tribal
Nuestra reina viene a bailar en el Festribal
¡Baila guardiana, baila guardiana tribal!