Ao No Sumika (Versión En Español)
De azul su color, es una estación que no se irá
Y nada podrá ocultar lo que tengo justo ahora al frente de mi mirada
El canto de las cigarras que en el suelo rebotó
No me dejó siquiera escuchar aquel silencio
Los días se van, igual que su luz
Se queda tu aroma tan diferente a mí por esta vez
En el fondo de la eternidad que se fue
Y aún así, vive nuestro azul
Y aún así, brilla nuestro azul
Ninguna palabra, ni una oración
Aunque se acerque, nunca llegará a alcanzarte
Como el color de un amor sin hablar
O de un verano que cae muy lento por tu cara
Esa maldición que se atoró
Dentro de mi garganta, decía así
¿Yo podré volver a verte?
Lo dije sin decirte
Al anochecer en una temporada de humedad
Recuerdo muy bien esa imagen de ambos
Cuando todavía no éramos nada
Y siendo los dos, pudimos compartir un poco más
Desde esa ocasión, la maldición de a poco creció
Y dejé de ser igual que tú
(La la la la)
(La la la la)
(La la la la)
(La la la la)
Tu risa ocultaba un dolor tan grande
Lamento no haber podido acompañarte
(La la la la)
(La la la la)
Como flor que en el viento se elevó
Solo a ti, te digo adiós
Y aún así, vive nuestro azul
Y aún así, brilla nuestro azul
Ninguna palabra, ni una oración
Aunque se acerque, nunca llegará a alcanzarte
Como el color de un amor sin hablar
O de un verano que cae muy lento por tu cara
Esa maldición que se atoró
Dentro de mi garganta, decía así
¿Yo podré volver a verte?
Lo dije sin decirte
Cual polvo estelar de un universo eterno
Que huye de mis dedos al derramarse
Die blaue Ecke (Deutsche Version)
In Blau ist seine Farbe, eine Jahreszeit, die nicht vergeht
Und nichts kann verbergen, was ich gerade vor meinen Augen sehe
Der Gesang der Zikaden, der auf dem Boden widerhallte
Ließ mir nicht einmal Zeit, um die Stille zu hören
Die Tage vergehen, wie ihr Licht
Dein Duft bleibt, so anders als ich, diesmal
Im tiefsten Grund der Ewigkeit, die vergangen ist
Und trotzdem lebt unser Blau
Und trotzdem strahlt unser Blau
Kein Wort, kein Satz
Auch wenn es näher kommt, wird es dich nie erreichen
Wie die Farbe einer Liebe ohne Worte
Oder wie ein Sommer, der ganz langsam über dein Gesicht gleitet
Dieser Fluch, der stecken blieb
In meiner Kehle, sagte so
Werde ich dich wiedersehen?
Ich sagte es, ohne es dir zu sagen
Am Abend in einer feuchten Jahreszeit
Erinnere ich mich gut an das Bild von uns beiden
Als wir noch nichts waren
Und als wir beide waren, konnten wir ein wenig mehr teilen
Seit diesem Moment wuchs der Fluch langsam
Und ich hörte auf, wie du zu sein
(La la la la)
(La la la la)
(La la la la)
(La la la la)
Dein Lachen verbarg einen so großen Schmerz
Es tut mir leid, dass ich dich nicht begleiten konnte
(La la la la)
(La la la la)
Wie eine Blume, die im Wind emporsteigt
Nur dir sage ich Lebewohl
Und trotzdem lebt unser Blau
Und trotzdem strahlt unser Blau
Kein Wort, kein Satz
Auch wenn es näher kommt, wird es dich nie erreichen
Wie die Farbe einer Liebe ohne Worte
Oder wie ein Sommer, der ganz langsam über dein Gesicht gleitet
Dieser Fluch, der stecken blieb
In meiner Kehle, sagte so
Werde ich dich wiedersehen?
Ich sagte es, ohne es dir zu sagen
Wie Sternenstaub aus einem ewigen Universum
Der meinen Fingern entgleitet, wenn er sich ergießt