Cry Baby (Tokyo Revengers) (versión en español)
Nos apalearon fuertemente
Todo el dolor se desbordó
Muy lentamente tambaleé
Mientras tus hombros fuerte sujetaba
Tal como se ha pronosticado
De pronto comenzó a llover
Y dije que nuestras heridas prontamente
Iban a sanar
Pero sé que eso no estuvo bien
Aunque intente pelear, no ganaré
Fue tal la mentira que dolió
Me sumergí en lágrimas que abundan en mi mente
¿Cuánto más hoy los moretones brotarán en nuestra piel?
Lloraré, lloraré
Saciaré este corazón despierto
Secando nuestras lágrimas
Y lucharé para no llegar a un mal final
No sé por qué me acostumbré a que no pueda ser feliz
El dolor se impregnó en mi carne
Me levanto mientras la lluvia cae sin parar
Riéndome de mi aspecto tan banal
¡Pues esa noche prometí!
¡Que me iba a vengar por ti!
Al levantarme yendo de frente
Un golpe se me devolvió
Ya no me queda más que aguantar
No quiero que por mis problemas te lastimen más
¡No importa lo que digan, no voy a parar!
¡Las lágrimas secadas fuerza me darán!
Y sin olvidar, sin nada olvidar
He de seguir porque por siempre he sido así
(Aunque fracases, solo insiste) ¿Por qué?
(Golpea fuerte y no lo sueltes) ¿Por qué?
(Aunque fracases, solo insiste) ¿Por qué?
(Golpea fuerte y no lo sueltes) ¿¡Por qué!?
Ah, el paragüas no me cubre más
Aquella lluvia no me va a mojar
Aquellas palabras que al resonar
Se impregnaron en mi alma y en mi cuerpo se grabó
El valor de todo superarlo
¿Cuánto más hoy los moretones brotarán en nuestra piel?
Lloraré, lloraré
Saciaré este corazón despierto
Secando nuestras lágrimas
Y lucharé para no llegar a un mal final
No sé por qué me acostumbré a que no pueda ser feliz
El dolor se impregnó en mi carne
Me levanto mientras la lluvia cae sin parar
Riéndome de mi aspecto tan banal
¡Aquella noche prometí!
¡En días donde me escondí!
En tu mirada yo sentí
La duda frente a mí no vas a ver
¡Pues me voy a vengar por ti!
Huilen, Baby (Tokyo Revengers) (Nederlandse versie)
We werden flink in elkaar geslagen
Al het verdriet kwam er uit
Heel langzaam wiebelde ik
Terwijl ik jouw schouders stevig vasthield
Zoals voorspeld
Begon het plotseling te regenen
En ik zei dat onze wonden snel
Zouden genezen
Maar ik weet dat het niet goed was
Ook al probeer ik te vechten, ik zal niet winnen
De leugen was zo pijnlijk
Ik dompelde onder in tranen die in mijn hoofd blijven
Hoeveel meer zullen de blauwe plekken vandaag op onze huid verschijnen?
Ik zal huilen, ik zal huilen
Dit wakker hart van mij stillen
Onze tranen drogen
En ik zal vechten om niet een slecht eind te kiezen
Waarom heb ik me laten raken door het idee dat ik niet gelukkig kan zijn?
De pijn heeft zich in mijn vlees genesteld
Ik sta op terwijl de regen onophoudelijk valt
Lachend om mijn zo banale uiterlijk
Want die nacht heb ik beloofd!
Dat ik wraak op je zou nemen!
Toen ik op stond en recht vooruit ging
Kwam er een klap terug
Ik moet gewoon nog even volhouden
Ik wil niet dat ze jou verder pijn doen om mijn problemen
Het maakt niet uit wat ze zeggen, ik stop niet!
De gedroogde tranen geven me kracht!
En zonder te vergeten, zonder iets te vergeten
Zal ik doorgaan, want zo ben ik altijd al geweest
(Als je faalt, blijf gewoon volhouden) Waarom?
(Sla hard en laat het niet los) Waarom?
(Als je faalt, blijf gewoon volhouden) Waarom?
(Sla hard en laat het niet los) Waarom!?
Ah, het paraplu dekt me niet meer
Die regen zal me niet nat maken
Die woorden die weerklinken
Hebben zich in mijn ziel genesteld en in mijn lichaam gegrift
De moed om alles te overwinnen
Hoeveel meer zullen de blauwe plekken vandaag op onze huid verschijnen?
Ik zal huilen, ik zal huilen
Dit wakker hart van mij stillen
Onze tranen drogen
En ik zal vechten om niet een slecht eind te kiezen
Waarom heb ik me laten raken door het idee dat ik niet gelukkig kan zijn?
De pijn heeft zich in mijn vlees genesteld
Ik sta op terwijl de regen onophoudelijk valt
Lachend om mijn zo banale uiterlijk
Want die nacht heb ik beloofd!
In dagen waarin ik me verstopte!
In jouw blik voelde ik
De twijfel die je niet tegen me gaat zien
Want ik ga wraak nemen voor jou!