IRO KOUSUI - Horimiya OP (versión en español)
Que no se vaya, no diré nada
No podemos volver a ser como ayer
En ese entonces yo seguí dejándote atrás
El suave calor matinal no puedo recordar
Quisiera conocerte algo más y no decir adiós
Un suave aroma al mi alrededor se siente familiar
Un solo perfume de tú olor seremos tú y yo
Caminé por ahí procurando esforzarme y seguir así
En zapatos de cristal las estaciones cambian junto a mi
Que no se vaya, no diré nada, no podemos volver a ser como ayer
¿Dónde está eso? Tan real, que escondí hace tiempo atrás
Que no haya molestias por más que no entiendas
Tan solo quisiera poder arreglarlo un poco
Recuerdos de ese dulce olor se impregnan en esta canción
Una habitación para dos comienzo a recordar
Si quieres nos podemos quedar así sin más
Un suave aroma al mi alrededor se siente familiar
Un solo perfume de tú olor seremos tú y yo
Todo lo que perdí me cansó de hasta lo que me hacía feliz
Ni una esfera de cristal será capaz de contener mi llorar
Que no se vaya, no diré nada, no podemos volver a ser como ayer
Aquella cosa tan real la escondí hace tiempo atrás
Que no haya molestias por más que no entiendas
Tan solo quisiera poder arreglarlo un poco
Un nuevo olor se sentirá en la ciudad y no se irá
Y quizás
Y quizás
Toda mentira que solías hablar
Va a cambiar será verdad después de todo
Por favor
Por favor
Una y otra vez solía rogar mientras te veía con claridad
Que no se vaya, no diré nada, no podemos volver a ser como ayer
¿Dónde esta eso? Tan real que escondí hace tiempo atrás
Que no haya molestias por más que no entiendas
Tan solo quisiera poder arreglarlo un poco
Recuerdos de ese dulce olor se impregnan en esta canción
IRO KOUSUI - Horimiya OP (deutsche Version)
Lass nicht los, ich sag nichts
Wir können nicht wieder so sein wie gestern
Damals habe ich dich immer wieder zurückgelassen
Die sanfte Morgenwärme kann ich nicht mehr erinnern
Ich möchte dich etwas besser kennenlernen und nicht Abschied nehmen
Ein sanfter Duft um mich herum fühlt sich vertraut an
Ein einziger Duft von deinem Geruch, wir werden du und ich sein
Ich bin da entlanggegangen, bemüht, so weiterzumachen
In Gläsernen Schuhen ändern sich die Jahreszeiten mit mir
Lass nicht los, ich sag nichts, wir können nicht wieder so sein wie gestern
Wo ist das? So real, das ich vor langer Zeit versteckt habe
Keine Unannehmlichkeiten, auch wenn du es nicht verstehst
Ich möchte es nur ein wenig reparieren
Erinnerungen an diesen süßen Duft sind in diesem Lied verankert
Ein Zimmer für zwei fange ich an zu erinnern
Wenn du willst, können wir einfach so bleiben
Ein sanfter Duft um mich herum fühlt sich vertraut an
Ein einziger Duft von deinem Geruch, wir werden du und ich sein
Alles, was ich verloren habe, hat mich müde gemacht, sogar das, was mich glücklich machte
Nicht einmal eine Glaskugel wird in der Lage sein, mein Weinen zu halten
Lass nicht los, ich sag nichts, wir können nicht wieder so sein wie gestern
Diese Sache, so real, habe ich vor langer Zeit versteckt
Keine Unannehmlichkeiten, auch wenn du es nicht verstehst
Ich möchte es nur ein wenig reparieren
Ein neuer Duft wird in der Stadt spürbar sein und wird nicht verschwinden
Und vielleicht
Und vielleicht
Jede Lüge, die du früher gesprochen hast
Wird sich ändern, wird nach all dem wahr sein
Bitte
Bitte
Immer wieder habe ich gebettelt, während ich dich klar sah
Lass nicht los, ich sag nichts, wir können nicht wieder so sein wie gestern
Wo ist das? So real, das ich vor langer Zeit versteckt habe
Keine Unannehmlichkeiten, auch wenn du es nicht verstehst
Ich möchte es nur ein wenig reparieren
Erinnerungen an diesen süßen Duft sind in diesem Lied verankert