The Swallow

Los Panchos

La Golondrina

A donde ira
veloz y fatigada
la golondrina
que de aqui se va
por si en el viento
se hallara extraviada
buscando abrigo
y no lo encontrara.

Junto a mi lecho
le pondré su nido
en donde pueda
la estación pasar
también yo estoy
en la región perdido
OH Cielo Santo!
y sin poder volar.

Deje también
mi patria idolatrada
esa mansión
que me miró nacer
mi vida es hoy
errante y angustida
y ya no puedo
a mi mansión volver.

Ave querida
amada peregrina
mi corazón
al tuyo acercare
voy recordando
tierna golondrina
recordare
mi patria y llorare.

The Swallow

Where will
swift and weary
the swallow
that is leaving here
in case in the wind
it gets lost
seeking shelter
and not finding it.

Next to my bed
I will put its nest
where it can
pass the season
I too am
lost in the region
Oh Holy Heaven!
and unable to fly.

I also left
my beloved homeland
that mansion
that saw me born
my life is now
wandering and distressed
and I can no longer
return to my home.

Beloved bird
beloved pilgrim
I will bring my heart
closer to yours
I am remembering
tender swallow
I will remember
my homeland and cry.