Deze ochtend
Deze ochtend bij het scheiden van de nacht
Nu de zon nog half schuil gaat achter onbegrepen dromen
Daagt het besef van wat de nieuwe dag je brengt
De echo van de woorden die ze sprak
Toen je nog dacht dat het wel goed zou komen
Heeft met achteloos gemak
De laatste hoop met bitterheid vermengd
Deze ochtend zijn je vuisten wreed gebald
Alsof de leegte te vullen is met onvermoede krachten
Maar geen excuus dat niet eerst struikelt voor het valt
De afstand tot vandaag is nog te klein
Het leed te groot om eigenhandig te verzachten
Niets anders dan de pijn
Kan vervangen wat je echt van binnen voelt
Deze ochtend wordt ook ooit verleden tijd
Een herinnering aan in angst verdronken uren
Morgen is het een voldongen feit
De echo van wat gisteren nog was
Toen je nog dacht dat het altijd zo zou duren
Weerklinkt nog in het glas
Dat we drinken op wie je morgen bent
Esta mañana
Esta mañana al separarse de la noche
Ahora que el sol aún se esconde detrás de sueños incomprensibles
Surge la conciencia de lo que el nuevo día te traerá
El eco de las palabras que ella dijo
Cuando aún creías que todo saldría bien
Ha mezclado con facilidad descuidada
La última esperanza con amargura
Esta mañana tus puños están cruelmente apretados
Como si el vacío pudiera llenarse con fuerzas inesperadas
Pero ninguna excusa que no tropiece antes de caer
La distancia hasta hoy es aún muy corta
El sufrimiento es demasiado grande para aliviarlo por ti mismo
Nada más que el dolor
Puede reemplazar lo que realmente sientes por dentro
Esta mañana también se convertirá en pasado
Un recuerdo de horas ahogadas en miedo
Mañana será un hecho consumado
El eco de lo que ayer era
Cuando aún pensabas que siempre duraría así
Resuena aún en el vaso
Que brindamos por quien serás mañana