Paradijs
Ik heb bloemen voor je meegenomen
En ik dwing mezelf tot een kus op je gezicht
Ik lieg dat je er beter uit ziet
En je glimlacht in het bleke licht
Een man omhelst zijn vrouw en ze gaan eten
In een woning aan de overkant
Daar te mogen wonen voor een avond
Een avond als altijd niets aan de hand
In het paradijs
We zeggen niet terzake doende dingen
Wat is de koffie hier goedkoop
Het bezoek wil dolgraag afscheid nemen
En ik haat mezelf als ik naar buiten loop
Ik kijk naar de sterren
Kijk naar de maan
Onverschillig
In hun eeuwig bestaan
Oog in oog
Met wat altijd zal zijn
Het maakt het zo groot
Ze maken ons te klein
Voor het paradijs
Paraíso
Traje flores para ti
Y me obligo a darte un beso en la mejilla
Miento diciendo que te ves mejor
Y sonríes en la débil luz
Un hombre abraza a su mujer y van a cenar
En una casa al otro lado de la calle
Poder vivir allí por una noche
Una noche como siempre, nada fuera de lugar
En el paraíso
No decimos cosas sin importancia
Qué barato es el café aquí
Los visitantes quieren despedirse con ansias
Y me odio a mí mismo cuando salgo afuera
Miro las estrellas
Miro la luna
Indiferentes
En su eterna existencia
Cara a cara
Con lo que siempre será
Lo hacen tan grande
Nos hacen tan pequeños
Para el paraíso