Chão Nosso
Chão nosso,
Labutado,
Pão-a-pão,
No teu ventre semeado.
Dia-em-dia
Te daremos
A vontade
Do nosso corpo ainda acorrentado.
Contigo
Nos libertaremos
Das ofensas que não perdoamos.
Chão nosso,
Desvendado,
Sol-a-sol
Pelo fogo do arado.
Pela mão
Oprimida
Da razão
Luta de morte e de vida.
Chão nosso
Da nossa batalha.
Glória, glória
A quem o trabalha.
Chão nosso
Da nossa batalha.
Glória, glória
A quem o trabalha.
Chão nosso fecundado
De amor e suor,
A manhã sem perigo,
Clamor dos servos cravos,
Camponeses sem terra.
E de ti chão nosso
Se levantará liberto
Nas mãos obreiras
Nosso pão de cada dia. (x2)
Unser Boden
Unser Boden,
Bearbeitet,
Brot für Brot,
In deinem Schoß gesät.
Tag für Tag
Werden wir dir
Den Willen
Unseres Körpers geben, der noch gefesselt ist.
Mit dir
Werden wir uns befreien
Von den Beleidigungen, die wir nicht vergeben.
Unser Boden,
Entblößt,
Sonne für Sonne
Durch das Feuer des Pflugs.
Durch die Hand
Der Unterdrückten
Der Vernunft
Kampf um Leben und Tod.
Unser Boden
Von unserem Kampf.
Ehre, Ehre
Dem, der ihn bearbeitet.
Unser Boden
Von unserem Kampf.
Ehre, Ehre
Dem, der ihn bearbeitet.
Unser Boden, fruchtbar
Von Liebe und Schweiß,
Der Morgen ohne Gefahr,
Schrei der Knechte, Nägel,
Bauern ohne Land.
Und aus dir, unser Boden,
Wird sich befreit erheben
In den Händen der Arbeiter
Unser tägliches Brot.