Schottischer Whisky
Ich gönn mir ganz gern mal gemütlich nen Schluck,
ab und zu mal am Tresen bei Teddy im Club.
Was Teddy an Gift hinterm Tresen stehn hat,
macht mich armen Schlucker vom Hinsehn nicht satt.
Schottischer Whisky und blondes Gift,
die tödliche Mischung hat mich wieder erwischt.
Ein Prost auf die Liebe, daß der Durst nie erlischt,
Schottischer Whisky und blondes Gift.
Nicht nur bei dem Whisky von neunzehnhundertzehn
krieg ich dieses Zittern, bleibt das Herz mir fast stehn.
Wenn Karin, die Barfrau, mich sündig anschaut,
wird die Kehle mir trocken, spür ich Gänsehaut.
Als ich heut hier reinkam, gab sie einen aus.
Jetzt wank ich getroffen zur Türe hinaus.
Ein Pfeil traf die Leber, der andere mein Herz.
O Schottischer Whisky, wie schön ist dein Schmerz.
Schottischer Whisky und blondes Gift,
die tödliche Mischung hat mich wieder erwischt.
Ein Prost auf die Liebe, daß der Durst nie erlischt,
Schottischer Whisky und blondes Gift.
Whisky escocés
Me gusta tomarme tranquilamente un trago,
de vez en cuando en el bar de Teddy en el club.
Lo que Teddy tiene detrás del mostrador,
no me satisface al verlo, pobre diablo.
Whisky escocés y veneno rubio,
la mezcla mortal me ha atrapado de nuevo.
Un brindis por el amor, que la sed nunca se apague,
Whisky escocés y veneno rubio.
No solo con el whisky de mil novecientos diez
siento este temblor, mi corazón casi se detiene.
Cuando Karin, la camarera, me mira pecaminosamente,
se me seca la garganta, siento escalofríos.
Cuando entré hoy aquí, ella me invitó a uno.
Ahora camino tambaleándome hacia la puerta.
Una flecha alcanzó mi hígado, la otra mi corazón.
Oh Whisky escocés, qué hermoso es tu dolor.
Whisky escocés y veneno rubio,
la mezcla mortal me ha atrapado de nuevo.
Un brindis por el amor, que la sed nunca se apague,
Whisky escocés y veneno rubio.