乾杯 (kanpai)
かたい絆に 思いをよせて
katai kizuna ni omoi wo yosete
語り尽くせぬ 青春の日々
kataritsukusenai seishun no hibi
時には傷つき 時には喜び
toki ni wa kizutsuki toki ni wa yorokobi
肩をたたきあった あの日
kata wo tatakiatta ano hi
あれから どれくらいたったのだろう
are kara dore kurai tatta no darou
沈む夕陽を いくつ数えたろう
shizumu yuuhi wo ikutsu kazoetaro
故郷の友は
furusato no tomo wa ima demo kimi no
今でも君の心の中にいますか
kokoro no naka ni imasu ka
乾杯 今君は人生の
kanpai ima kimi wa jinsei no
大きな 大きな 舞台に立ち
ookina ookina butai ni tachi
遥か長い道のりを 歩き始めた
haruka nagai michinori wo aruki hajimeta
君に幸せあれ
kimi ni shiawase are
キャンドルライトの中の二人を
kyandoru raito no naka no futari wo
今こうして 目を細めてる
ima koushite me wo hosomete ru
大きな喜びと 少しのさみしさを
ookina yorokobi to sukoshi no samishisa wo
涙の言葉で歌いたい
namida no kotoba de utaitai
明日の光を 身体にあびて
ashita no hikari wo karada ni abite
ふり返らずに そのまま行けばよい
furikaerazu ni sono mama ikeba yoi
風に吹かれても 雨に打たれても
kaze ni fukarete mo ame ni utarete mo
信じた愛に 背を向けるな
shinjita ai ni se wo mukeru na
乾杯 今君は人生の
kanpai ima kimi wa jinsei no
大きな 大きな 舞台に立ち
ookina ookina butai ni tachi
遥か長い道のりを 歩き始めた
haruka nagai michinori wo aruki hajimeta
君に幸せあれ
kimi ni shiawase are
君に幸せあれ
kimi ni shiawase are
Kanpai
À travers des liens solides, je dépose mes pensées
Des jours de jeunesse, qu'on ne peut raconter
Parfois on se blesse, parfois on se réjouit
On se tapait dans le dos, ce jour-là
Depuis combien de temps, ça fait maintenant ?
J'ai compté combien de couchers de soleil
Les amis de ma ville natale, sont-ils encore
Dans ton cœur, quelque part ?
Kanpai, maintenant tu es sur la
Grande, grande scène de la vie
Tu as commencé à marcher sur ce long chemin
Je te souhaite le bonheur
Sous la lumière des bougies, nous deux
Je plisse les yeux, ici et maintenant
Avec une grande joie et un peu de tristesse
Je veux chanter avec des larmes comme mots
Baigné dans la lumière de demain
Avance sans te retourner, c'est tout ce qu'il faut
Même si le vent souffle, même si la pluie tombe
Ne tourne pas le dos à l'amour en lequel tu crois.
Escrita por: Tsuyoshi Nagabuchi