Contigo Tocaré El Cielo
Mi sueño se ha extinguido ya
y mis pupilas se dilatan en la oscuridad,
buscan hambrientas una distracción,
solo existe el tic-tac del reloj.
El insomnio me hace enloquecer
y doy vueltas de quién soy o quién quiero ser.
Me has dicho que ya no te hago gracia.
Ya me lo advertiste:
"conmigo tocarás el cielo
y por supuesto el infierno .. también"
Mirándote a la cara he llegado a ver
al mismo tiempo .. a la vez
tus ojos incendiados de placer
y tu lengua helada y muda.
Contigo he tocado el cielo
y por supuesto el infierno .. también.
Cuando viva acomodada en la vejez
y cuente por centenas mis dolores
vendrás a visitar mi cuerpo en ruinas y rezarás.
Contigo tocaré el cielo
y si hace falta el infierno .. también.
With You, I'll Touch the Sky
My dream has already faded away
and my pupils dilate in the dark,
they're desperately searching for a distraction,
only the tick-tock of the clock exists.
Insomnia drives me insane
and I keep wondering who I am or who I want to be.
You’ve told me I no longer amuse you.
You warned me:
"With me, you'll touch the sky
and of course, hell too..."
Looking you in the eye, I’ve come to see
at the same time... all at once
your eyes ablaze with pleasure
and your tongue cold and silent.
With you, I’ve touched the sky
and of course, hell too...
When I’m comfortably living in old age
and counting my pains by the hundreds,
you’ll come to visit my ruined body and you’ll pray.
With you, I’ll touch the sky
and if needed, hell too...