Dokkemaker
Med kroket rygg under fire fot
sitter dokkemaker i skinnet
fra en lampe som brenner veke til sot
og venter at dag skal forsvinne.
Satt på hyller med ryggen krummet,
med øyne skåret av nykvesst kniv,
skjeler dokker av tre ut i rommet
og venter på makerens dåp til liv.
Det er et liv en aktør fornemmer
innunder gammel teater-scene.
Omgitt av støv og agerende stemmer
lever han stille, men aldri alene.
Dokkemaker med sammentrykt sjel
skaper liv i et bortglemt lukke.
Ingen ser, kun aner et liv,
og hører om natten dokkene sukke.
El fabricante de marionetas
Con la espalda encorvada bajo cuatro pies
se sienta el fabricante de marionetas en la penumbra
de una lámpara que quema la mecha hasta el hollín
y espera a que el día desaparezca.
Sentado en estantes con la espalda encorvada,
con ojos tallados por un cuchillo recién afilado,
las marionetas de madera miran hacia la habitación
y esperan el bautismo de vida del fabricante.
Es una vida que un actor percibe
debajo del antiguo escenario teatral.
Rodeado de polvo y voces actuantes
vive en silencio, pero nunca solo.
El fabricante de marionetas con el alma comprimida
da vida a un olvidado rincón.
Nadie ve, solo intuye una vida,
y escucha cómo susurran las marionetas por la noche.