Dommes Fugl
Satire, teater, illusjoner for øye
angrepet, dødeliggjort.
Flammehav, snøstorm og kaos vil løye
spådd i Demonens kort.
I mitt legeme hviler en glinsende fugl,
han puster og ånder i meg
vender seg i meg, hes, rusten, ru
han klorer og vegrer og gi seg.
Han hveser sitt budskap dunkelt i kjøtt,
volder meg angst, uro, smerte
Dukker i smaker, i salt og søtt,
og vender sin klo mot et hjerte.
Sakte, uutholdelig risper han
mørke dråper ut av hjertet
Med hungrende nebb hakker han
sin føde ut av døende kropp.
Jeg sender en tanke til oppglødde flammer
der noe i meg vil leve på ny.
Jeg sender mitt liv til De Dødes Kammer
og dør fra en fugl skapt av bly.
Pájaro Domador
Sátira, teatro, ilusiones ante mis ojos
atacado, mortal.
Mar de llamas, tormenta de nieve y caos se calmarán
predicho en las cartas del Demonio.
En mi cuerpo descansa un pájaro brillante,
éste respira y vive en mí
se retuerce en mí, ronco, oxidado, áspero
araña y se niega a rendirse.
Él susurra su mensaje oscuro en la carne,
me causa miedo, ansiedad, dolor
Aparece en sabores, en salado y dulce,
y dirige sus garras hacia un corazón.
Lentamente, insoportablemente raspa
gotas oscuras del corazón
Con su pico hambriento picotea
su alimento de un cuerpo moribundo.
Envío un pensamiento a las llamas ardientes
donde algo en mí volverá a vivir.
Envío mi vida a la Cámara de los Muertos
y muero por un pájaro creado de plomo.