Mare
Illdrømt og angstfylt sovende
I tanker om varg fra skovene
Kulde, klamt i fuktig bedd
Illdrømt i angst og tunge pledd.
Hun presser seg inn gjennom revner i veden,
et pust gjennom trekkfull vegg.
På huk over hjertet ditt frigir hun vreden
og tvinger seg på deg som illsint klegg.
Hun sender deg lukt inn i maredrøm
Hun gir deg en fossende redselstrøm
Din streven og fekten ved Hennes visitt
hjelper deg lite mot Marens ritt.
Hun rir deg til tårer og kaldsvette pust
Hun strammer sitt klamme tak.
Du puster i Maredrøm grønnirr og rust
og ønsker deg oppvakt og vak.
Det rister og banker, du ønsker deg våken,
ønsker deg vekk fra den kvelende tåken.
Når du rives fra drømmen, omtåket, øren,
er Maren forsvunnet som varme ut døren.
Pesadilla
Sueño iluminado y lleno de angustia
En pensamientos sobre lobos de los bosques
Frío, húmedo en la cama mojada
Sueño iluminado en angustia y pesadas mantas.
Ella se cuela por las grietas en la madera,
un aliento a través de la pared con corrientes de aire.
Agachada sobre tu corazón libera su ira
y se impone sobre ti como una mosca enojada.
Te envía olores en sueños de pesadilla
Te da un torrente de miedo desbordante
Tu lucha y esfuerzo en su visita
te ayudan poco contra el paseo de la Pesadilla.
Te cabalga hasta las lágrimas y el sudor frío
Aprieta su húmedo agarre.
Respiras en el sueño de Pesadilla, verde y herrumbre
y deseas despertar y estar alerta.
Tiembles y palpitas, deseas despertar,
deseas alejarte de la niebla sofocante.
Cuando te arrancan del sueño, aturdido, confundido,
Maren ha desaparecido como calor por la puerta.