Salme
Langt inn i sort fløyel blekner en stjerne,
en ånd forlater en gammel mann.
I sorg fraktes liket av ringrev og terne,
til endelig hvile i rubiner og sand.
I tårer mot stenveggen klynges de sammen,
villjenter, ulvebarn, gnagere, fugl.
Nede i grottene slukner snart flammen,
tent av oppdageren, slukket av gud.
Luften blir krydret med nellik og rose,
med sølvfarget dugg fra en sjel og et sinn.
Til viser om hav vil de Samleren lose,
til barskog og stjerner og måneskinn.
Salme
Muy adentro en terciopelo negro se desvanece una estrella,
un espíritu abandona a un anciano.
En duelo, el cuerpo es llevado por zorros y gaviotas,
hasta su descanso final en rubíes y arena.
En lágrimas contra la pared de piedra se agrupan,
mujeres salvajes, hijos de lobos, roedores, aves.
Abajo en las cuevas pronto se apaga la llama,
encendida por el descubridor, apagada por Dios.
El aire se impregna de clavo y rosa,
con rocío plateado de un alma y una mente.
Hasta canciones sobre el mar guiará el Recolector,
hacia bosques de pinos, estrellas y luz de luna.