Kaldt
Uten forening til en mor blir jeg født.
Uten varme safter rundt meg.
Ingen myke vegger som gir meg trygghet.
Intet mykt kjøtt, intet slim.
Ingen varme.
Ingen kjærlighet.
Ingen glede.
Langs kald jord blir jeg presset ut mellom
rimfrosne grener.
Torner skjærer gjemmom nyfødt hud.
Frostrøyk river i blindede øyne.
Blålig barnehud mot fallende sne.
Mot grove røtter,
frosne tuer,
gråkald skog.
Mellom krattet leves mitt døde liv.
Barnehud blir ett med grobunn,
næring til liv.
Føde for nyvåknet vintervilt.
Varme,
ingen kjærlighet,
glede.
Frío
Sin unión a una madre nací.
Sin cálidos jugos a mi alrededor.
Sin suaves paredes que me den seguridad.
Sin carne suave, sin mucosidad.
Sin calor.
Sin amor.
Sin alegría.
A lo largo de la fría tierra soy empujado entre
ramas heladas de escarcha.
Espinas cortan a través de la piel recién nacida.
El vapor de la helada rasga los ojos cegados.
Piel de bebé azulada contra la nieve que cae.
Contra raíces ásperas,
turba congelada,
un bosque frío y gris.
Entre la maleza vive mi vida muerta.
La piel de bebé se une a la tierra,
alimento para la vida.
Alimento para la vida salvaje de invierno recién despertada.
Calor,
ningún amor,
alegría.