Midtvintermåne
Høyt over kronene sprer den sin kulde
som solen frosset til is.
Som drankere og loffere på jorden blir fulle
er månen full på annet vis.
Langs vinterkledd skogbunn kaster den
skygger
av gråsprengte gamle stammer.
Som en hyllest til månen og månetronen
høres ærende ulvejammer.
Som en vandringsmann med mål
vandrer den
over vidåpen nattesvart himmel,
og som mannen på veiene streifer den
ensom, på en nattehimmel.
Medio invierno luna
Muy por encima de las copas, esparce su frío
como el sol congelado en hielo.
Mientras los bebedores y vagabundos en la tierra se embriagan,
la luna está llena de otra manera.
A lo largo del suelo del bosque vestido de invierno,
proyecta sombras
de viejos troncos grisáceos.
Como un tributo a la luna y su trono lunar,
se escucha el aullido de lobos en honor.
Como un caminante con un objetivo,
ella camina
sobre el cielo nocturno ampliamente abierto,
y como el hombre en los caminos, deambula
solitaria, en un cielo nocturno.