Ulvemelk og Trollsmor
To trollkjerrimger er ute og melker i smyg
en ulvinne i den mørkeste natt.
Bøtter blir fulle og børa blir dryg,
det blir fløte i kveld til Svartekatt.
Det skvulper og drypper på tuver og sten
av ulvemelk fra bøttespann,
det løpes over lynget på trollkjerringben
som hopper over bekkevann.
På Trollstien går jeg med ærefrykt
på stille, forsiktige ben.
Mosen er fuktig og gresset er mykt.
- Det er trollsmør på tuver og sten
Jeg bøyer meg æret og tar det i hånden,
trollsmør på grønne strå.
Jeg reiser meg opp og stirrer mot månen,
jeg har makt over trollene nå.
Leche de lobo y madre de trolls
Dos brujas están fuera ordeñando en secreto
una loba en la noche más oscura.
Los cubos se llenan y la carga es pesada,
habrá crema esta noche para el Gato Negro.
Chapotea y gotea en los arbustos y piedras
de leche de lobo de cubos,
corre sobre las piernas de la bruja
que salta sobre el agua del arroyo.
Por el Camino de los Trolls camino con respeto
en silencio, con pasos cuidadosos.
El musgo está húmedo y la hierba es suave.
- Hay mantequilla de trolls en los arbustos y piedras.
Me inclino con respeto y lo tomo en mi mano,
mantequilla de trolls en tallos verdes.
Me levanto y miro hacia la luna,
ahora tengo poder sobre los trolls.