KiKi
The black cat with the red cloak who flies across the sky
The girl next door with the tail, where do you go every night?
I wish I stopped thinking these stupid things too
"Just what are you gonna be when you grow up?"
That was the most asked question to me
But I dont wanna explain it thoroughly to people who dont even know
My true image, who I really am
From the cruel words of other people,
I already received a lot of scars
I will keep hiding myself like this
While I walk as I happily hum,
The world is smothered with the magic light
And I get to forget about yesterday
Even in the world that I cannot understand,
If everything stays like this, I am happy
I sit still in my imagination..
Truthfully, I try to forget about myself, whom I hate!
Truthfully, I try to hide you, who I also hate!
The golden carriage to the moon
A gingerbread house, a cola fountain
But I dont wanna explain it thoroughly to people who dont even know
My true image, who I really am
From the cruel words of other people,
I already received a lot of scars
I will keep hiding myself like this
While I walk as I happily hum,
The world is smothered with the magic light
And I get to forget about yesterday
Even in the world that I cannot understand,
If everything stays like this, I am happy
I sit still in my imagination..
KiKi
El gato negro con el manto rojo que vuela por el cielo
La chica de al lado con la cola, ¿a dónde vas cada noche?
Ojalá dejara de pensar estas estupideces también
'¿Qué vas a ser cuando crezcas?'
Esa fue la pregunta más frecuente para mí
Pero no quiero explicarlo detalladamente a personas que ni siquiera conocen
Mi verdadera imagen, quién soy realmente
De las palabras crueles de otras personas,
ya he recibido muchas cicatrices
Seguiré escondiéndome así
Mientras camino felizmente tarareando,
el mundo está envuelto en la luz mágica
Y logro olvidar el ayer
Incluso en el mundo que no puedo entender,
Si todo sigue así, soy feliz
Me quedo quieto en mi imaginación...
¡Sinceramente, intento olvidar a mí mismo, a quien odio!
¡Sinceramente, intento esconder a ti, a quien también odio!
El carruaje dorado hacia la luna
Una casa de jengibre, una fuente de cola
Pero no quiero explicarlo detalladamente a personas que ni siquiera conocen
Mi verdadera imagen, quién soy realmente
De las palabras crueles de otras personas,
ya he recibido muchas cicatrices
Seguiré escondiéndome así
Mientras camino felizmente tarareando,
el mundo está envuelto en la luz mágica
Y logro olvidar el ayer
Incluso en el mundo que no puedo entender,
Si todo sigue así, soy feliz
Me quedo quieto en mi imaginación...