Barcelona
Vaig buscant un traç de vida
Pels carrers de la ciutat
On canta història mestissa
Filla de moltes meitats
Les espines d’una rosa
Que has anat perdent
Busco en tu alguna cosa
Que em recordi que ens en sortirem
Porto el so de Barcelona
Que està fet tants camins
De petjades de molts pobles
D’ultramar a terra endins
De la Cuba cantadora
Gitaneta de la nit
De parrandes I revoltes
Dels que no sabem dormir
Presa del capitalisme
Tu la pots sentir plorar
Ni anarquista, ni indignada
Balla trista la ciutat
Barcelona poderosa
Bella esclava del poder
Busco de tu alguna cosa
Que em recordi que ens en sortirem
Porto el so de Barcelona
Que està fet tants camins
De petjades de molts pobles
D’ultramar a terra endins
De la Cuba cantadora
Gitaneta de la nit
De parrandes I revoltes
Dels que no sabem dormir
Jo porto el so de Barcelona
Ese sonido que a mi me gusta
Que mi gente baila y me apasiona
Jo porto el so de Barcelona
Que encara canta, que encara sona
Jo porto el so de Barcelona
Yo soy el sonido de la lucha
Jo sóc la força de la dona
Jo porto el so de Barcelona
Con mi gente, con Txarango así se goza
Barcelona
Poderosa
Gitaneta
De la nit
Barcelona
Cantadora
Barcelona
Ich suche nach einem Lebenszeichen
In den Straßen der Stadt
Wo die Geschichte mestizisch singt
Tochter vieler Hälften
Die Dornen einer Rose
Die du verloren hast
Ich suche in dir nach etwas
Das mich daran erinnert, dass wir es schaffen werden
Ich bringe den Klang von Barcelona
Der viele Wege gegangen ist
Von den Spuren vieler Völker
Von Übersee ins Landesinnere
Von der singenden Kuba
Zigeunerin der Nacht
Von Feiern und Revolten
Von denen, die nicht schlafen können
Gefangen im Kapitalismus
Kannst du sie weinen hören
Weder Anarchistin noch empört
Tanzt die Stadt traurig
Mächtiges Barcelona
Schöne Sklavin der Macht
Ich suche in dir nach etwas
Das mich daran erinnert, dass wir es schaffen werden
Ich bringe den Klang von Barcelona
Der viele Wege gegangen ist
Von den Spuren vieler Völker
Von Übersee ins Landesinnere
Von der singenden Kuba
Zigeunerin der Nacht
Von Feiern und Revolten
Von denen, die nicht schlafen können
Ich bringe den Klang von Barcelona
Dieser Klang, der mir gefällt
Den meine Leute tanzen und der mich begeistert
Ich bringe den Klang von Barcelona
Der immer noch singt, der immer noch klingt
Ich bringe den Klang von Barcelona
Ich bin der Klang des Kampfes
Ich bin die Kraft der Frau
Ich bringe den Klang von Barcelona
Mit meinem Volk, mit Txarango so feiert man
Barcelona
Mächtig
Zigeunerin
Der Nacht
Barcelona
Singend