El Meu Poble
El meu poble té una plaça de records
Fanals encesos I banderetes de colors
I un gran ball dirigeix les nits d'estiu
Avui que tothom riu, avui que és festa major
A la plaça de nit s'hi aplega tothom
Ballen nens petits, senyores I senyors
Ballen lluny els que avui ja no hi són
I entre les llums I el fum balla el nen que vaig ser jo
I en mig de la nit, t'envolta la plaça
Tot és com ahir, aquí el temps no passa
En mig de la nit, t'envolta la plaça
Com quan érem petits, com quan érem petits; quedat avui a casa
Que potser demà no ens podem trobar
Balla aquesta nit el que ballaríem sempre
Que potser demà no podem ballar
Queda't aquí amb mi com si et quedessis per sempre
M'he perdut pels carrers de matinada
El passeig, la plaça, la botiga de la mare
T'he guardat els tresors en mil cançons
L'escalfor dels veïns I els que han fet de mi qui sóc
I en mig de la nit, t'envolta la plaça
Tot és com ahir, aquí el temps no passa
En mig de la nit, t'envolta la plaça
Com quan érem petits, la vida balla descalça
Són de foc els teus petons
Que s'encenen de nit I cremen la matinada
Són l'or que abraça el rodamón
I apaga el neguit avui que torna a casa
Mein Dorf
Mein Dorf hat einen Platz voller Erinnerungen
Beleuchtete Laternen und bunte Fähnchen
Und ein großer Tanz bestimmt die Sommernächte
Heute, wo alle lachen, heute ist das große Fest
Auf dem Platz versammelt sich nachts jeder
Tanzen kleine Kinder, Damen und Herren
Tanzen fern die, die heute nicht mehr hier sind
Und zwischen den Lichtern und dem Rauch tanzt der Junge, der ich einmal war
Und mitten in der Nacht umgibt dich der Platz
Alles ist wie gestern, hier vergeht die Zeit nicht
Mitten in der Nacht umgibt dich der Platz
Wie als wir klein waren, wie als wir klein waren; bleib heute zu Hause
Denn vielleicht können wir uns morgen nicht treffen
Tanz diese Nacht, wie wir immer getanzt hätten
Denn vielleicht können wir morgen nicht tanzen
Bleib hier bei mir, als würdest du für immer bleiben
Ich habe mich in den Straßen früh am Morgen verloren
Der Spaziergang, der Platz, der Laden meiner Mutter
Ich habe dir die Schätze in tausend Liedern aufbewahrt
Die Wärme der Nachbarn und die, die mich zu dem gemacht haben, was ich bin
Und mitten in der Nacht umgibt dich der Platz
Alles ist wie gestern, hier vergeht die Zeit nicht
Mitten in der Nacht umgibt dich der Platz
Wie als wir klein waren, das Leben tanzt barfuß
Deine Küsse sind aus Feuer
Die nachts entflammen und die Morgendämmerung verbrennen
Sie sind das Gold, das den Wanderer umarmt
Und stillt die Unruhe, heute, wo er nach Hause kommt