20cm
어려서부터 우린 꼭 붙어 다녔지
eoryeoseobuteo urin kkok buteo danyeotji
뜨거웠던 여름 잠깐 못 본 새
tteugeowotdeon yeoreum jamkkan mot bon sae
훌쩍 커버린 내 키
huljjeok keobeorin nae ki
잔뜩 낮아진 내 목소리
jantteuk najajin nae moksori
나도 머리부터 발끝까지 어색해
nado meoributeo balkkeutkkaji eosaekae
커진 키만큼이나 서먹서먹해
keojin kimankeumina seomeokseomeokae
(To you) 친구인 네게
(To you) chin-guin nege
남자인 척 굴게 돼
namjain cheok gulge dwae
소리 없이 매일 밤
sori eopsi maeil bam
커진 키와 널 향한 맘
keojin kiwa neol hyanghan mam
발을 맞춰 자라났나 봐
bareul matchwo jarananna bwa
(너를 보는 내 맘)
(neoreul boneun nae mam)
나의 맘
naui mam
(예전과 많이 달라)
(yejeon-gwa mani dalla)
자라버린 내 맘
jarabeorin nae mam
다잡지만 자꾸 혼자
dajapjiman jakku honja
앞서가잖아
apseogajana
(한 뼘만큼 멀리)
(han ppyeommankeum meolli)
넌 몰라
neon molla
(우린 이십 센티 차이)
(urin isip senti chai)
서로의 옆에 설 때
seoroui yeope seol ttae
코 끝을 간지럽히는 샴푸 냄새
ko kkeuteul ganjireopineun syampu naemsae
머리를 쓰담쓰담 하고 싶어
meorireul sseudamsseudam hago sipeo
(올려다보는 너의)
(ollyeodaboneun neoui)
턱을 간지럽히고 싶어
teogeul ganjireopigo sipeo
나풀나풀대는
napullapuldaeneun
너의 속눈썹 개수도
neoui songnunsseop gaesudo
여기 수학공식처럼
yeogi suhakgongsikcheoreom
다 하나하나 외워버리고 싶어
da hanahana oewobeorigo sipeo
소리 없이 매일 밤
sori eopsi maeil bam
커진 키와 널 향한 맘
keojin kiwa neol hyanghan mam
발을 맞춰 자라났나 봐
bareul matchwo jarananna bwa
(너를 보는 내 맘)
(neoreul boneun nae mam)
나의 맘
naui mam
(예전과 많이 달라)
(yejeon-gwa mani dalla)
자라버린 내 맘
jarabeorin nae mam
다잡지만 자꾸 혼자
dajapjiman jakku honja
앞서가잖아
apseogajana
(한 뼘만큼 멀리)
(han ppyeommankeum meolli)
넌 몰라
neon molla
(우린 이십 센티 차이)
(urin isip senti chai)
도서관 맨 위 칸 책들도
doseogwan maen wi kan chaekdeuldo
내가 꺼내줄게
naega kkeonaejulge
떡볶이 멤버가 필요할 때
tteokbokki membeoga piryohal ttae
무조건 네 편이 필요할 때
mujogeon ne pyeoni piryohal ttae
그저 고개 들면 그 곳에
geujeo gogae deulmyeon geu gose
내가 항상 있을게
naega hangsang isseulge
몰랐어 네 향기
mollasseo ne hyanggi
너의 말투 작은 손도
neoui maltu jageun sondo
다 특별한 건지
da teukbyeolhan geonji
(너를 보는 내 맘)
(neoreul boneun nae mam)
(예전과는 많이 달라)
(yejeon-gwaneun mani dalla)
놀랐어 내 키가
nollasseo nae kiga
내 어깨가 널 꼭 맞춰
nae eokkaega neol kkok matchwo
자라난 건지
jaranan geonji
(너와 나의 거리)
(neowa naui geori)
(더 가까워지고 싶어)
(deo gakkawojigo sipeo)
그러니까 혹시
geureonikka hoksi
나 다가가도 괜찮겠니
na dagagado gwaenchan-genni
한 뼘만큼만 더 너에게
han ppyeommankeumman deo neoege
20cm
Von klein auf waren wir immer zusammen
In dem heißen Sommer, als ich dich kurz nicht sah
Ist mein Wachstum plötzlich so schnell gegangen
Und meine Stimme ist viel tiefer geworden
Ich fühle mich von Kopf bis Fuß unwohl
So unbeholfen, wie ich gewachsen bin
(Dir) Als Freund
Tu ich so, als wäre ich ein Mann
Jede Nacht, ganz still
Wächst mein Herz für dich
Wir sind wohl im Gleichschritt gewachsen
(Mein Herz, wenn ich dich sehe)
Mein Herz
(Es hat sich sehr verändert)
Mein Herz ist gewachsen
Ich versuche, es zu kontrollieren, doch ich bin oft allein
Du bist immer einen Schritt voraus
(Einen halben Schritt entfernt)
Das weißt du nicht
(Wir haben zwanzig Zentimeter Unterschied)
Wenn wir nebeneinander stehen
Kitzelt der Duft von Shampoo meine Nase
Ich möchte dir über den Kopf streicheln
(Dein Kinn, das ich ansehe)
Ich möchte es kitzeln
Die Anzahl deiner Wimpern, die flattern
Möchte ich hier wie eine mathematische Formel
Eins zu eins auswendig lernen
Jede Nacht, ganz still
Wächst mein Herz für dich
Wir sind wohl im Gleichschritt gewachsen
(Mein Herz, wenn ich dich sehe)
Mein Herz
(Es hat sich sehr verändert)
Mein Herz ist gewachsen
Ich versuche, es zu kontrollieren, doch ich bin oft allein
Du bist immer einen Schritt voraus
(Einen halben Schritt entfernt)
Das weißt du nicht
(Wir haben zwanzig Zentimeter Unterschied)
Die Bücher ganz oben im Bibliotheksregal
Werde ich dir holen
Wenn du ein Mitglied der Tteokbokki-Gruppe brauchst
Wenn du unbedingt jemanden brauchst
Wenn du einfach nur aufblickst, bin ich da
Ich werde immer für dich da sein
Ich wusste nicht, wie dein Duft ist
Deine Art zu sprechen, deine kleinen Hände
Sind all das besonders?
(Mein Herz, wenn ich dich sehe)
(Es hat sich sehr verändert)
Ich war überrascht, wie ich gewachsen bin
Meine Schultern passen perfekt zu dir
Ist das gewachsen?
(Distanz zwischen dir und mir)
(Ich möchte näher kommen)
Also, falls du willst
Darf ich mich dir nähern?
Nur einen halben Schritt näher zu dir.
Escrita por: SOOBIN / Hitman Bang / Jordan Kyle / Hyuk Shin / Jayrah Gibson / Slow Rabbit / ADORA / Hiss Noise / Joni / JUNG BOBBY / Danke