Miss Sarajevo (2005 Live From Milan)
We'd like to dedicate this next song to those who lost their lives in London last week
And who are maimed and injured today
And we would like to turn our song into a prayer
The prayer is that we don't become a monster in order to defeat a monster
That's our prayer tonight
Is there a time for keeping your distance
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with the day
Is there a time for kohl and lipstick
A time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right clothes to wear
Here she comes, oh, oh
Heads turn around
Here she comes
To take her crown
Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell
Is there a time for different colours
Different names you find so hard to spell
Is there a time for first communion
A time for synagogue
Is there a time to turn to Mecca
A beauty queen before God
Here she comes
Beauty plays the clown
Here she comes
Surreal in her crown
Dice che il fiume, trova la via al mare
Che come il fiume, giungerai a me
Oltre I confini, e le terre assetate
Dici che come il fiume
Come il fiume
L'amore giungerà
L'amore
E non so più pregare
E quell'amore, non so più sperare
E quell'amore, non so più aspettare
Is there a time for changing values
Is there a time to wear a blind
Is there a time for keeping your mouth shut
Is the time for human rights
Miss Sarajevo (2005 En Vivo Desde Milán)
Nos gustaría dedicar esta próxima canción a aquellos que perdieron la vida en Londres la semana pasada
Y a quienes están heridos y mutilados hoy
Y nos gustaría convertir nuestra canción en una oración
La oración es que no nos convirtamos en un monstruo para derrotar a un monstruo
Esa es nuestra oración esta noche
¿Hay un momento para mantener la distancia?
¿Un momento para desviar la mirada?
¿Hay un momento para agachar la cabeza?
¿Para seguir con el día?
¿Hay un momento para el kohl y el labial?
¿Un momento para cortarse el cabello?
¿Hay un momento para ir de compras en la calle principal?
¿Para encontrar la ropa adecuada para usar?
Aquí viene, oh, oh
Las cabezas se giran
Aquí viene
Para llevar su corona
¿Hay un momento para buscar refugio?
¿Un momento para contar secretos?
¿Hay un momento para diferentes colores?
¿Diferentes nombres que te cuesta tanto escribir?
¿Hay un momento para la primera comunión?
¿Un momento para la sinagoga?
¿Hay un momento para voltear hacia La Meca?
Una reina de belleza ante Dios
Aquí viene
La belleza hace de payasa
Aquí viene
Surrealista en su corona
Dice que el río, encuentra el camino al mar
Que como el río, llegarás a mí
Más allá de las fronteras, y las tierras sedientas
Dices que como el río
Como el río
El amor llegará
El amor
Y ya no sé cómo orar
Y ese amor, ya no sé cómo esperar
Y ese amor, ya no sé cómo aguardar
¿Hay un momento para cambiar los valores?
¿Hay un momento para hacerse el ciego?
¿Hay un momento para mantener la boca cerrada?
¿Es el momento de los derechos humanos?
Escrita por: The Edge, Brian Eno, Adam Clayton, Larry Mullen Jr., Bono Vox (Paul Hewson)