Mistura De 30 Etnias De Guiné
(Un kultura, un so pobu)
(Abo i perfeison en forma di mindjer)
Nin si mara panu, i ta bunita
Ku fadi gora e bin ponpa ponpa o
Ka tene koroa na kabesa, ma i rainha
Si balur di mindjerndadi ma Guine
Korajen ki tene djusta ke Bisau
Beleza di des guinti i karga el son de
Si peli pretu nok suma karbon
Si dintis branku fandan suma algudon
Mistura di 30 etinias di Guine
Na bu rostu n' djubi n' odja Fula ku Pepel
Melanina i di Budjugu ku Mandjaku
Unn-unn, tadju di Mankanhi
Un kultura, un so pobu
Leban u ba sinan badja kusunde
Abo i perfeison en forma di mindjer
So na Guine ke bu tipu ten nel
Mbe fuli nda nam nhi haba san nhi
Ku bo n' na gasta nha dinheru, n' ka na ripindi
Kanpuni, nunde ku leban? Kontan
E ialsa mon nha alma ka sta, del kuidan
Mindjer suma bo meresi respetu
Karater u tene, u kaba u tene djitu
Bu nomi i luta, bu mantenha i balentia
Aio, nha guerera!
Mistura di 30 etinias di Guine
Na bu rostu n' djubi n' odja Fula ku Pepel
Melanina i di Budjugu ku Mandjaku
Unn-unn, tadju di Mankanhi
Un kultura, un so pobu
Leban u ba sinan badja kusunde
Abo i perfeison en forma di mindjer
So na Guine ke bu tipu ten nel
(So na Guine ke bu tipu ten nel)
Mischung von 30 Ethnien aus Guinea
(Eine Kultur, ein Volk)
(Du bist perfekt in der Form einer Frau)
Du bist schön, wie ein Sonnenstrahl,
Mit einem Lächeln, das strahlt und funkelt.
Du trägst die Krone auf deinem Haupt, doch du bist die Königin,
Die Schönheit der Frauen aus Guinea.
Die Stärke, die in Bissau lebt,
Die Schönheit dieser Erde und die Klänge von
Deiner dunklen Haut, die wie Kohle glänzt,
Deine weißen Zähne strahlen wie Baumwolle.
Mischung von 30 Ethnien aus Guinea,
In deinem Gesicht sehe ich Fula und Pepel,
Melanin und Budjugu mit Mandjaku,
Ja, das ist der Stolz von Mankanhi.
Eine Kultur, ein Volk,
Lass uns zusammen die guten Dinge feiern.
Du bist perfekt in der Form einer Frau,
Nur in Guinea gibt es so viel Schönheit.
Ich habe nichts, was ich dir geben kann,
Wenn du mein Geld nimmst, kann ich nicht zurückgeben.
Wo ist die Freude, wo ist die Liebe?
Es ist schwer, meine Seele zu finden, ohne zu wissen,
Frauen, ihr verdient Respekt,
Charakter, den du hast, Stärke, die du zeigst.
Dein Name und dein Kampf, du hältst durch und bist mutig,
Aio, meine Kriegerin!
Mischung von 30 Ethnien aus Guinea,
In deinem Gesicht sehe ich Fula und Pepel,
Melanin und Budjugu mit Mandjaku,
Ja, das ist der Stolz von Mankanhi.
Eine Kultur, ein Volk,
Lass uns zusammen die guten Dinge feiern.
Du bist perfekt in der Form einer Frau,
Nur in Guinea gibt es so viel Schönheit.
(Nur in Guinea gibt es so viel Schönheit.)