Mistura De 30 Etnias De Guiné
(Un kultura, un so pobu)
(Abo i perfeison en forma di mindjer)
Nin si mara panu, i ta bunita
Ku fadi gora e bin ponpa ponpa o
Ka tene koroa na kabesa, ma i rainha
Si balur di mindjerndadi ma Guine
Korajen ki tene djusta ke Bisau
Beleza di des guinti i karga el son de
Si peli pretu nok suma karbon
Si dintis branku fandan suma algudon
Mistura di 30 etinias di Guine
Na bu rostu n' djubi n' odja Fula ku Pepel
Melanina i di Budjugu ku Mandjaku
Unn-unn, tadju di Mankanhi
Un kultura, un so pobu
Leban u ba sinan badja kusunde
Abo i perfeison en forma di mindjer
So na Guine ke bu tipu ten nel
Mbe fuli nda nam nhi haba san nhi
Ku bo n' na gasta nha dinheru, n' ka na ripindi
Kanpuni, nunde ku leban? Kontan
E ialsa mon nha alma ka sta, del kuidan
Mindjer suma bo meresi respetu
Karater u tene, u kaba u tene djitu
Bu nomi i luta, bu mantenha i balentia
Aio, nha guerera!
Mistura di 30 etinias di Guine
Na bu rostu n' djubi n' odja Fula ku Pepel
Melanina i di Budjugu ku Mandjaku
Unn-unn, tadju di Mankanhi
Un kultura, un so pobu
Leban u ba sinan badja kusunde
Abo i perfeison en forma di mindjer
So na Guine ke bu tipu ten nel
(So na Guine ke bu tipu ten nel)
Mezcla de 30 Etnias de Guinea
(Una cultura, un solo pueblo)
(Tú eres perfección en forma de mujer)
No hay nada más bello, es tan bonito
Con su belleza y su ritmo vibrante
No lleva corona en la cabeza, pero es reina
Es el orgullo de la mujer guineana
Coraje que tiene, justo como Bissau
Belleza de estos lugares y carga el sonido de
Su piel negra como el carbón
Sus dientes blancos brillan como el algodón
Mezcla de 30 etnias de Guinea
En tu rostro se ve el Fula y el Pepel
Melanina y Budjugu con Mandjaku
Unn-unn, orgullo de Mankanhi
Una cultura, un solo pueblo
Levantemos juntos, sin dejar nada atrás
Tú eres perfección en forma de mujer
Solo en Guinea es donde tú brillas
Pero no hay que gastar sin pensar
Si tú no vas a cuidar mi dinero, no lo gastes
¿Dónde está la comunidad, dónde está la alegría?
Y aunque mi alma no esté, cuida de mí
Mujer, tú mereces respeto
Carácter que tienes, fuerza que posees
Tu nombre y lucha, mantén tu valentía
¡Adiós, mi guerrera!
Mezcla de 30 etnias de Guinea
En tu rostro se ve el Fula y el Pepel
Melanina y Budjugu con Mandjaku
Unn-unn, orgullo de Mankanhi
Una cultura, un solo pueblo
Levantemos juntos, sin dejar nada atrás
Tú eres perfección en forma de mujer
Solo en Guinea es donde tú brillas
(Solo en Guinea es donde tú brillas)