Abi Gezunt
Ein bisschen Sonne, ein bisschen Regen,
ein ruhiger Ort sich hinzulegen, hauptsache
man kann glücklich sein. Ein Paar Schuhe,
ein Paar Socken, ein Kleid ohne Flicken,
eine Täschchen mit drei, vier Geldstücken.
Hauptsache gesund, dann kann man
glücklich sein.
Die Luft kostet nicht, für jeden gleich,
die Sonne scheint für jeden, arm oder reich.
Ein bisschen Freude, ein bisschen Lachen,
mal mit Freunden "einen drauf machen",
hauptsache gesund, dann kann man
glücklich sein.
Einer sucht Reichtum, einer sucht Macht,
und will die ganze Welt. Einer meint, das
ganze Glück hängt nur ab von Geld. Sollen
alle suchen, sollen alle kriechen. Ich denke
nur über mich: Ich brauche alles nicht, weil
das Glück steht vor meiner Tür.
Abi Gezunt
Un peu de soleil, un peu de pluie,
un endroit tranquille où se poser, l'essentiel
c'est d'être heureux. Une paire de chaussures,
une paire de chaussettes, une robe sans rapiéçage,
un petit sac avec trois, quatre pièces de monnaie.
L'essentiel c'est d'être en bonne santé, alors on peut
être heureux.
L'air ne coûte rien, c'est pour tout le monde,
le soleil brille pour tous, pauvres ou riches.
Un peu de joie, un peu de rires,
parfois avec des amis on fait la fête,
l'essentiel c'est d'être en bonne santé, alors on peut
être heureux.
L'un cherche la richesse, l'autre le pouvoir,
et veut conquérir le monde. L'un pense que
tout le bonheur dépend de l'argent. Qu'ils
cherchent tous, qu'ils rampent tous. Moi je pense
juste à moi : je n'ai besoin de rien, car
le bonheur est juste devant ma porte.