abi Me Zet Zikh
Verschieden kann man sich begrüßen,
bekannt und unbekannt.
Einen guten Morgen Euch, seid gegrüßt.
Weit ausstrecken die Hand, umarmen,
einen Kuß geben, und stille Worte reden.
Hauptsache, die Augen lachen vor Freude.
Die Hauptsache, ich verstehe, die Hauptsache
ist, die Begrüßung kommt von Herzen.
Hauptsache man sieht sich, lebendig, gesund
und fröhlich.
Hauptsache man sieht sich, ist das schon
ein großes Glück.
Wenn der Krieg vorüber ist,
weich soll sein die Erde, für die,
welche nach Hause kommen,
war nichts beschert.
Und die, welche aus der Ferne kommen,
wissen wie wertvoll die Wörter sind.
Nach dem Krieg, wenn man sich sieht,
waren die ersten Worte:
Hauptsache man sieht sich.
Cuando nos encontramos
Diferentes formas de saludarse,
conocidos y desconocidos.
Les deseo buenos días, sean bienvenidos.
Extender la mano, abrazar,
dar un beso y hablar en silencio.
Lo importante es que los ojos rían de alegría.
Lo importante, entiendo, lo importante
es que el saludo venga del corazón.
Lo importante es verse, vivos, sanos
y felices.
Lo importante es verse, ¿eso ya
es una gran suerte?
Cuando la guerra haya terminado,
la tierra debe ser suave para aquellos
que regresan a casa,
que no tenían nada.
Y aquellos que vienen de lejos
saben lo valiosas que son las palabras.
Después de la guerra, al encontrarse,
las primeras palabras fueron:
Lo importante es verse.