Amol Iz Geven a Mayse
Es war einmal eine Geschichte, die Geschichte
ist gar nicht fröhlich. Die Geschichte handelt
um einen jüdischen König.
Ljulinke, mein Vögelchen,
Ljulinke, mein Kind
Ich habe verloren eine Liebe,
weh ist mir und wund.
Der König hatte eine Königin,
die Königin hatte einen Weingarten,
der Weingarten hatte einen Baum,
Ljulinke, mein Kind.
Der Baum hatte einen Zweig,
der Zweig hatte ein Nest,
im Nest war ein Vögelchen,
Ljulinke, mein Kind.
Der König ist gestorben,
die Königin wurde verdorben,
der Baum ist abgestorben,
das Vögelchen aus dem Nest geflogen.
Il était une fois une histoire
Il était une fois une histoire, cette histoire
n'est pas vraiment joyeuse. L'histoire parle
d'un roi juif.
Ljulinke, mon petit oiseau,
Ljulinke, mon enfant
J'ai perdu un amour,
ça me fait mal et ça me blesse.
Le roi avait une reine,
la reine avait un vignoble,
le vignoble avait un arbre,
Ljulinke, mon enfant.
L'arbre avait une branche,
la branche avait un nid,
dans le nid se trouvait un oisillon,
Ljulinke, mon enfant.
Le roi est mort,
la reine a été corrompue,
l'arbre est mort,
l'oisillon a quitté le nid.