14 Oder 40
Hab Dich noch nie geseh'n,
doch trotzdem ist es so,
daß ich Dich schon vermisse.
Du da - irgendwo,
kenn Deinen Namen zwar noch nicht,
noch such ich Dich in jedem Gesicht,
da irgendwo im Menschenmeer
bist Du jetzt noch ganz ahnungslos.
Refrain:
Ob Du 14 oder 40 bist,
ist dann alles total egal.
Alter ist dann doch nur irgendeine Zahl.
Ob Du 'n Mädchen bist oder vielleicht ein Mann,
auch darauf kommt es gar nicht an.
Alles, was mich interessiert, is doch nur: wann?
Veilleicht wohnst Du in Köln,
oder irgendwo am Meer.
Vielleicht gleich nebenan,
oder in der DDR.
Dann kommt der Tag, und wir wissen sofort,
ganz ohne Tricks und ohne ein Wort,
daß jetzt alles klar ist, sagt mir Dein Blick,
Und es gibt kein Zurück.
Refrain
14 o 40
Nunca te he visto
pero sin embargo es tan
que ya te echo de menos
Usted allí - en algún lugar
no sé tu nombre
ni te busco en todas las caras
en algún lugar en el mar de los seres humanos
Todavía no tienes ni idea ahora
Abstenerse
No importa si tienes 14 o 40 años
entonces todo no importa
La edad es sólo un número
Si eres una chica o tal vez un hombre
No importa en absoluto
Todo lo que me importa es: ¿cuándo?
Vives en Colonia
o en algún lugar junto al mar
Tal vez en la puerta de al lado
o en la RDA
Entonces llega el día, y sabemos inmediatamente
sin trucos y sin una palabra
que ahora todo está claro, tu mirada me dice
Y no hay vuelta atrás
coro