16 Jahr
Sie war gerade 16 Jahr,
fast noch ein Kind, mit weichem Haar,
'ne Frau zum Lieben.
Der Sommer ging, als ich sie sah.
Die leeren Nächte schon so nah,
die mir noch blieben.
Ich malte und frisierte mich
ein bißhen mehr auf jugendlich
zu imponieren.
Als wir uns in die Augen sah'n,
hätt' ich doch alles glatt getan,
sie zu verführen.
Sie war gerade 16 Jahr,
und plötzlich stand ich hilflos da,
ließ es geschehen.
Sie sagte: Süßer, weißte was,
ich nehm Dich jetzt mal so zum Spaß,
Dur wirst schon sehen.
Sie war ganz lässig und ganz schnell,
sie zerrte mich in ein Hotel.
Dann auf dem Zimmer,
ein Lager aus Verlegenheit,
ein Himmel voller Seeligkeit,
doch nicht für immer.
Sie war gerade 16 Jahr,
das machte sie mir grausam klar,
als ich erwachte.
Ein kurzer Rausch, ein kurzes Glück,
dann kam die Einsamkeit zurück,
schneller als ich dachte.
Sie zog sich an, sie ging von mir.
Ich sagte nicht: Ach, blieb doch hier.
Ich ließ sie gehen.
Sie sagte: Du warst gar nicht schlecht.
Die Jugend gab ihr wohl das Recht
es so zu sehen.
Ich malte und frisierte mich
ein bißchen mehr auf jegendlich,
ganz in Gedanken.
Ich hatt' vergessen, ganz und gar,
ich war schon zweimal 16 Jahr.
16 años
Ella tenía apenas 16 años,
casi una niña, con suave cabello,
una mujer para amar.
El verano pasó, cuando la vi.
Las noches vacías ya tan cerca,
las que me quedaban.
Me arreglé y peiné un poco más juvenil
para impresionarla.
Cuando nos miramos a los ojos,
habría hecho cualquier cosa
para seducirla.
Ella tenía apenas 16 años,
y de repente me quedé indefenso,
permití que sucediera.
Ella dijo: Cariño, ¿sabes qué?
Te tomaré ahora solo por diversión,
ya verás.
Ella estaba muy relajada y rápida,
me arrastró a un hotel.
Luego en la habitación,
un lecho de vergüenza,
un cielo lleno de felicidad,
pero no para siempre.
Ella tenía apenas 16 años,
me lo dejó en claro cruelmente,
cuando desperté.
Un breve éxtasis, una breve felicidad,
luego la soledad regresó,
más rápido de lo que pensaba.
Se vistió, se fue de mí.
No dije: Oh, quédate aquí.
La dejé ir.
Ella dijo: No estuviste mal.
La juventud le dio probablemente el derecho
a verlo así.
Me arreglé y peiné un poco más juvenil,
todo en mis pensamientos.
Había olvidado por completo,
ya había tenido 16 años dos veces.