Boogie-Woogie-Mädchen
Als wir das letzte Mal mit unserer Band hier waren
standst du da unten im Saal
und ich sang gerade unseren Hammer-Hit
zum 150. Mal
der Trommler hinter mir rockte los wie 'n Verrückter
und der Typ da am Baß wie ein vom Jenseits Geschickter
das Panik-Orchester haute mich um
und dann auch noch du
du flipptest da rum
Boogie-Woogie-Mädchen
rote Haare im Scheinwerferlicht
und ganz naß im Gesicht
Boogie-Woogie-Mädchen
die Jeans saßen knapp, und dann hoben wir ab
In der Pause kamst du hinter die Bühne
und dann hast du zu mir gesagt:
Ich fühl' mich so gut
ihr habt mich so hochgebracht
Mädchen, die Welt, in der du sonst so lebst
war plötzlich nicht mehr da
an dem Abend warst du mehr so 'n New Yorker
Andy Warhol Superstar
Und heute sind wir wieder hier
und ich hab dich noch gar nicht gesehen
ich hoffe, du gehörst jetzt nicht schon zu den Leuten
die nicht mehr zu den Bands hingehn
der Trommler hinter mir rockt los wie 'n Verrückter
und der Typ da am Baß
wie ein vom Jenseits Geschickter
das Panik-Orchester haut mich um
und da bist du ja wieder, da flippst du rum
Chica Boogie-Woogie
Cuando estuvimos aquí la última vez con nuestra banda
estabas abajo en la sala
y yo estaba cantando nuestro éxito bomba
por la 150ª vez
el baterista detrás de mí se volvió loco como un loco
y el tipo en el bajo como enviado desde el más allá
la orquesta de pánico me sorprendió
y luego estabas tú
tú estabas alborotando
Chica Boogie-Woogie
con el cabello rojo bajo las luces
y completamente empapada en la cara
Chica Boogie-Woogie
los jeans ajustados, y luego despegamos
En el descanso viniste detrás del escenario
y me dijiste:
Me siento tan bien
me has elevado tanto
Chica, el mundo en el que normalmente vives
de repente ya no estaba allí
esa noche eras más como una neoyorquina
una superestrella de Andy Warhol
Y hoy estamos aquí de nuevo
y ni siquiera te he visto
espero que no te hayas unido ya
a la gente que ya no va a ver bandas
el baterista detrás de mí se vuelve loco como un loco
y el tipo en el bajo
como enviado desde el más allá
la orquesta de pánico me sorprende
y ahí estás de nuevo, alborotando