Daniels Zeitmaschine
Neulich traf ich Daniel Düsentrieb:
Guten Tag, ach, kommen sie doch mal mit in mein Labor!
Und da führte er mir voller Erfinderstolz
die neue Zeitmaschine vor
Er sagt: hier ist der Knopf für die Zukunft
und da der Hebel für Vergangenheit
mit diesem Apparat flippst du sehr akkurat
in jede gewünschte Zeit
Daniel, oh Daniel,laß uns starten, und zwar schnell
ich möchte mal zurück ins Neandertal
oder laß uns nach Utopia fahren, mal gucken was da so los ist
mal gucken, was so passiert in ein paar hundert Jahren
So flogen Düsentrieb und ich erst mal in die Zukunft
direkt ins Jahr 3010
da schlichen die Menschen dumpf und öde
in der Gegend umher, und ihr Blick war blöde
und in ihren Ohren Maschinen- und Raketengedröhn
sie schluckten brav ihr Rauscholin
das bekamen sie täglich vom Roboterregime
ja, gut geschluckt am Morgen - und ein Tag ohne Sorgen
und abends ging man ins Automatenbordell
da wurde gebumst, und zwar maschinell
Die Damen hatten schöne Glatzen
doch man kam an diese Ladies nicht ran
denn sie schlossen sich ja lieber an den Lustcomputer an
Und so fuhren wir wieder nach Hause
zurück in die Gegenwart
und da war ich gerade 'n Pop-Star
doch der Job war mir zu hart...
Oh Daniel, oh Daniel, laß uns abhauen, und zwar schnell
er sagte: Gebongt, die Zeitmaschine ist startklar!
Bring mich zurück in die Vergangenheit
mal gucken, was da los ist
wir checken jetzt mal aus, was früher so war...
La máquina del tiempo de Daniel
Hace poco me encontré con Daniel Düsentrieb:
¡Buenos días, ven conmigo a mi laboratorio!
Y allí me mostró con orgullo de inventor
su nueva máquina del tiempo
Él dice: aquí está el botón para el futuro
y allí la palanca para el pasado
con este aparato saltas muy precisamente
a cualquier tiempo deseado
Daniel, oh Daniel, vamos a empezar, y rápido
quiero volver a la Edad de Piedra
o vamos a Utopía, a ver qué pasa allí
a ver qué sucede en unos cuantos cientos de años
Así que Düsentrieb y yo volamos al futuro
directo al año 3010
allí la gente deambulaba sosa y aburrida
por la zona, con la mirada vacía
y en sus oídos sonaba el zumbido de máquinas y cohetes
tragaban obedientemente su Rauscholin
que recibían diariamente del régimen de robots
sí, lo tomaban bien por la mañana - y un día sin preocupaciones
y por la noche iban al burdel de máquinas
donde se hacía el amor, de forma mecánica
Las damas tenían hermosas cabezas rapadas
pero no se podía acercar a estas damas
pues preferían conectarse al ordenador de placer
Y así volvimos a casa
de regreso al presente
y resulta que era una estrella pop
pero el trabajo era demasiado duro...
Oh Daniel, oh Daniel, vamos a escapar, y rápido
él dijo: ¡Hecho, la máquina del tiempo está lista para partir!
Llévame de vuelta al pasado
a ver qué pasa allí
vamos a echar un vistazo a cómo era antes...