Daumen im Wind
Nun steh' ich wieder an der Autobahn
und halt den Daumen in den Wind
es wurde Zeit, mal wieder loszufahren
ich hoff', es hält bald einer an
Nun steh' ich hier und sing' ganz andere Lieder
ich weiß noch nicht, wohin es geht
ja, die Straße hat mich wieder
für Betty und mich ist es zu spät
Betty ist ein gutes Mädchen
ich weiß noch, wie das damals war
sie sagte: Schmeiß den Schlafsack weg
und bleib bei mir
ich biete dir ein festes Bett dafür
Ich hab's versucht mit ihr
und es war ja auch ganz schön
Frühstück im Bett und viele nette Sachen
doch irgendwie auf die Dauer
fand ich's denn doch nicht mehr so schön
mit mir ist das leider nicht zu machen
Und jedesmal, wenn ich am Ortsausgang stand
tat mein Tramperherz so weh
und ich wußte, daß ich sie verlassen mußte
und heut ist es soweit und ich geh'
...
Da steh' ich also an der Autobahn
wann nimmt mich endlich einer mit
wann kommt denn hier mal ein Typ vorbei
der auf seine Bremse tritt
Vielleicht kommt einer, der zum Nordpol fährt
oder auch nur zur nächsten Stadt
ich steige einfach ein, mal sehn, wohin man kommt
auf jeden Fall, die Gegend hier, die hab' ich satt
Ich möchte so gern mal nach Haiti
oder zum Titicacasee
Ich würd' so gern einmal Freundschaft schließen
mit einem Eskimo im Schnee
Ich möcht' auch gerne mal nach Afrika
und mit den Urwaldnegern trommeln
ich möchte mal 'nen Medizinmann fragen:
wie viele böse Geister kann er denn wohl verjagen?
...
Ich steh noch immer an der Autobahn
und träume von der weiten Welt
vielleicht sollt' ich den Daumen etwas höher heben
denn ich will meine Träume nicht nur träumen
ich will sie auch erleben!
Pulgar en el viento
Nunca más estoy en la autopista
y levanto el pulgar al viento
ya era hora de salir de nuevo
espero que alguien pare pronto
Aquí estoy cantando canciones diferentes
aún no sé a dónde voy
sí, la carretera me ha atrapado de nuevo
para Betty y para mí es demasiado tarde
Betty es una buena chica
recuerdo cómo era antes
ella dijo: tira el saco de dormir
y quédate conmigo
te ofrezco una cama sólida a cambio
Lo intenté con ella
y fue bastante agradable
desayuno en la cama y muchas cosas agradables
pero de alguna manera a la larga
ya no me pareció tan agradable
lamentablemente, no puedo hacerlo
Y cada vez que estaba en la salida del pueblo
mi corazón de autoestopista dolía tanto
y sabía que tenía que dejarla
y hoy es el día, me voy
...
Así que aquí estoy en la autopista
¿cuándo alguien finalmente me recogerá?
¿cuándo pasará un tipo por aquí
que frene su auto?
Tal vez venga alguien que vaya al Polo Norte
o simplemente a la próxima ciudad
simplemente subiré, a ver a dónde llego
en cualquier caso, estoy harto de esta zona
Me gustaría ir a Haití
o al Lago Titicaca
me gustaría hacer amistad
con un esquimal en la nieve
También me gustaría ir a África
y tocar tambores con los nativos del bosque
me gustaría preguntarle a un chamán:
¿cuántos espíritus malignos puede exorcizar?
...
Sigo aquí en la autopista
soñando con el mundo
quizás debería levantar el pulgar un poco más alto
porque no quiero solo soñar mis sueños
¡quiero vivirlos también!