Lili Marleen
Vor der Kaserne, vor dem großen Tor
Stand eine Laterne, und steht sie noch davor,
so wollen wir uns da wieder sehen,
bei der Laterne wollen wir stehen,
wie einst Lili Marleen, wie einst Lili Marleen
Unsrer beider Schatten sahen wie einer aus
Dass wir so lieb uns hatten, das sah man gleich daraus.
Alle Leute sollen es sehen,
wenn wir bei der Laterne stehen,
wie einst Lili Marleen, wie einst Lili Marleen.
Neue Strophe von U.Lindenberg
Und wieder zu den Fronten
ruft das Militär,
doch diese Mal da geb ich
meinen Mann nicht her.
Ich will nicht im Laternenschein
da ewig stehn und traurig sein
und warten bis sie kommen, und sagen:
er starb den Heldentod.
Ich will nicht an der Laterne stehen
ich will dem Krieg nicht stumm zusehen,
und warten, bis sie kommen.
Ohne mich! Lilli Marleen!
Lili Marleen
Antes de la base, frente a la gran puerta
Había una farola, y aún está allí,
Así que nos veremos de nuevo allí,
Junto a la farola queremos estar,
Como una vez Lili Marleen, como una vez Lili Marleen
Nuestras sombras juntas parecían una sola,
Que nos amábamos tanto, se veía de inmediato.
Todos deben verlo,
Cuando estemos junto a la farola,
Como una vez Lili Marleen, como una vez Lili Marleen.
Nueva estrofa de U. Lindenberg
Y de nuevo a los frentes
llama el ejército,
Pero esta vez no entregaré
a mi hombre.
No quiero estar eternamente
en la luz de la farola y estar triste
y esperar a que vengan y digan:
murió como un héroe.
No quiero estar junto a la farola,
no quiero quedarme en silencio viendo la guerra,
y esperar a que vengan.
¡Sin mí! ¡Lili Marleen!