Na und?
Ich saß im Kaffee,
ich wollt 'n Text schreiben.
Doch mir fiel überhaupt nichts ein.
Und plötzlich kamst du,
und sagst:" Zu zweit geht das besser!"
Du würdest mir behilflich sein.
Es machte KLICK,
und wir verstanden uns prima.
Und später zogen wir durch die Gegend.
Es war wildes und tolles Klima.
Wir mochten uns sehr immer mehr,
und du sagtest:"Ey, irgendwie mag ich dich sehr!"
Plötzlich denk' ich:"Momentmal!"
Und da wurd' mir erst wieder klar, daß du ein Junge warst...
Und jetzt war erstmal wieder alles ganz anders.
Ich war sehr irritiert,
weil sowas mir als alten Mädchenaufreißer äußerst selten passiert.
Ich stand da wie ein Spießer,
der sich Sorgen um seine Keuschheit macht.
Und du sagtest:"Es geht doch hier nicht um 'ne schnelle sexuelle Nacht!"
Wir wurden Freunde immer mehr, und du erzähltest,
daß es manchmal so schwer wär'.
Daß viele Schwule sich noch immer verstecken
auf dem Männerpissoir...
Und der Pöbel sagt:"Weg damit!"
Wie das damals schon, bei diesen scheiß Nazis war...
Wir wurden Freunde immer mehr,
und ich sagte:"Ey, irgendwie lieb' ich dich sehr!"
Und plötzlich denk' ich:"Momentmal!"
Und da wurd' mir wieder klar, daß du ein Junge warst...
NA UND??
¿Y qué?
Estaba en el café,
yo quería escribir un texto.
Pero no se me ocurría nada en absoluto.
Y de repente llegaste tú,
y dijiste: '¡Es mejor hacerlo juntos!'
Querías ayudarme.
Hubo un clic,
y nos entendimos muy bien.
Y luego recorrimos la zona.
Era un clima salvaje y genial.
Nos gustábamos cada vez más,
y tú dijiste: 'Oye, de alguna manera me gustas mucho!'
De repente pensé: '¡Un momento!'
Y ahí me di cuenta de nuevo de que eras un chico...
Y ahora todo era completamente diferente.
Estaba muy desconcertado,
porque algo así rara vez me pasaba como un viejo conquistador de chicas.
Estaba ahí como un mojigato,
preocupado por su castidad.
Y tú dijiste: '¡Esto no se trata de una noche de sexo rápido!'
Nos convertimos en amigos cada vez más,
y me contaste lo difícil que a veces era.
Que muchos homosexuales todavía se esconden
en los baños de hombres...
Y la gente dice: '¡Fuera con eso!'
Como antes, con esos malditos nazis...
Nos convertimos en amigos cada vez más,
y yo dije: 'Oye, de alguna manera te quiero mucho!'
De repente pensé: '¡Un momento!'
Y ahí me di cuenta de nuevo de que eras un chico...
¿Y qué?