Ratten
Wo die gelben Wolken ziehen
wo die Giftfabriken blühen
wo das Wasser schwarz ist wie die Nacht
wo man uns langsam fertigmacht...
Sie haben uns den Dschungel geklaut
den Himmel verpestet
und die Flüsse versaut
die wälzen sich als stinkender Brei
am zugepflasterten Strand vorbei
Und wir sind die Ratten
in eurem Schatten
ihr großen Tiere, ihr Killervampire
Da, wo selbst ein Django flennt
weil Schwefel in den Augen brennt
die Luft voll Ätze und Monoxyd
und man die Sonne nicht mehr sieht...
Zwischen Oder oder Weser
Rhein, Main, Elbe oder Neiße
da wollen wir klares Wasser sehen
und nicht diese Blubber-Scheiße
Ja, sind wir denn Ratten
in eurem Schatten
ihr großen Tiere, ihr Killervampire
Ihr Vampire! Ihr Menschenfresser! Ihr Blutsauger!
Wo gelbe Wolken ziehen
wo Giftfabriken blühen
der saure Regen niedergeht
da, wo bald der Wind sich dreht!
Ratas
Donde las nubes amarillas se desplazan
donde las fábricas de veneno florecen
donde el agua es negra como la noche
donde nos están destruyendo lentamente...
Nos robaron la selva
contaminaron el cielo
y arruinaron los ríos
que fluyen como un puré maloliente
junto a la playa pavimentada
Y nosotros somos las ratas
en sus sombras
ustedes, grandes animales, ustedes vampiros asesinos
Donde incluso un Django llora
porque el azufre quema en los ojos
el aire lleno de ácido y monóxido
donde ya no se ve el sol...
Entre el Oder o el Weser
Rin, Meno, Elba o Neisse
queremos ver agua clara
y no esta mierda burbujeante
Sí, ¿somos acaso ratas
en sus sombras
ustedes, grandes animales, ustedes vampiros asesinos
¡Vampiros! ¡Devoradores de humanos! ¡Chupasangres!
Donde las nubes amarillas se desplazan
donde las fábricas de veneno florecen
la lluvia ácida cae
donde pronto el viento cambiará de dirección!