Rockin' and Rollin'
Als Bill Haley sich in meine Ohren bohrte
war ich 'n Frischling, war gerade erst zehn
ich hatte keine Ahnung
und kapierte auch den Text nicht
trotzdem konnte ich Bill gut versteh'n
und zu Hause knallte dieser Sound aus dem Radio
ich trommelte mit
uh, das gefiel mir so
und dann hab ich den kleinen Mann
im Lautsprecher gefragt
warum macht mich das so an
und dann hat er mir gesagt:
Gestatten Sie, daß ich mich Ihnen vorstell'
mein Name ist Rock and Roll
Rockin' and Rollin'
Meine Väter waren die Jazzer
in den Kaschemmen in New Orleans
und meine Mütter malochten sich fast tot
in den Baumwollfeldern von Mississippi
meine Tanten hatten in Chicago
einen Honky-Tonky-Puff
und mein Onkel starb in Memphis
am Southern Comfort Suff
und meine Söhne trugen Pomade
in den Haaren
sie machten Putz und machten Schluß
mit den lahmen Jahren
Rockin' and Rollin'
nichts macht mich kaputt
weil ich so lebendig bin!
Rockin' and Rollin'
Cuando Bill Haley perforó mis oídos
yo era un novato, apenas tenía diez años
no tenía ni idea
y no entendía la letra
de todas formas, podía entender bien a Bill
y en casa, ese sonido explotaba en la radio
yo golpeaba con los dedos
uh, eso me gustaba tanto
y luego le pregunté al pequeño hombre
en el altavoz
¿por qué me gusta tanto esto?
y luego me dijo:
Permítame presentarme
mi nombre es Rock and Roll
Rockin' and Rollin'
Mis padres eran los jazzistas
en los bares de Nueva Orleans
y mis madres trabajaban casi hasta morir
en los campos de algodón de Mississippi
mis tías tenían un burdel
en Chicago
y mi tío murió en Memphis
por el Southern Comfort
y mis hijos usaban brillantina
en el cabello
limpiaban y ponían fin
a los años aburridos
Rockin' and Rollin'
nada me destruye
¡porque estoy tan vivo!