The Night
Now it's time for all good men
to climb in their pajamas -
night has come to put an end
to all the daily dramas.
But we put on our party clothes
and go into the traverns;
now it's time for all good bats
to fly out of their caverns!
There's more to do than just to sleep at night
the night has charme and mystery
a ship can't stay at anchor all the time
it's got to sail out on the bounding sea.
So here's to you, and here's to life and love
and drinks and friendships that are strong;
there's more to do than just to sleep at night -
though life is short, the night is long!
When the day is born again
in dark and dirty weather
see the birds and all the cats
congregate together.
Whispering, they forge their
conversations into bombs;
up the revolution!
Down in the catacombs!
There's more to do than just to sleep at night
the night has charme and mystery
a ship can't stay at anchor all the time
it's got to sail out on the bounding sea.
So here's to you, and here's to life and love
and drinks and friendships that are strong;
there's more to do than just to sleep at night -
though life is short, the night is long!
La Noche
Ahora es el momento para todos los buenos hombres
a ponerse sus pijamas -
la noche ha llegado para poner fin
a todos los dramas diarios.
Pero nosotros nos ponemos nuestras mejores galas
y entramos en las tabernas;
¡ahora es el momento para todos los buenos murciélagos
a salir de sus cavernas!
Hay más que hacer que solo dormir por la noche
la noche tiene encanto y misterio
un barco no puede quedarse anclado todo el tiempo
debe navegar en el mar encrespado.
Así que brindo por ti, y por la vida y el amor
y las bebidas y las amistades que son fuertes;
hay más que hacer que solo dormir por la noche -
aunque la vida es corta, la noche es larga!
Cuando el día renace
en un clima oscuro y sucio
ve a los pájaros y todos los gatos
congregarse juntos.
Susurrando, forjan sus
conversaciones en bombas;
¡arriba la revolución!
¡Abajo en las catacumbas!
Hay más que hacer que solo dormir por la noche
la noche tiene encanto y misterio
un barco no puede quedarse anclado todo el tiempo
debe navegar en el mar encrespado.
Así que brindo por ti, y por la vida y el amor
y las bebidas y las amistades que son fuertes;
hay más que hacer que solo dormir por la noche -
aunque la vida es corta, la noche es larga!