Weißt Du, wieviel Sternlein stehen?
Weißt Du, wieviel Sternlein stehen?
Bunte Republik Deutschland 1989
Weißt Du, wieviel Sternlein stehen
an dem blauen Himmelszelt?
...keine Sterne mehr zu sehen,
schwarzer Himmel - finst're Welt.
Nur der Schwefelmond Hängt so fahl
über Wäldern, tot und kahl.
Weißt Du, wieviel Wolken ziehen
an dem düst'ren Himmelszelt?
Weißt Du, wieviel Ströme fließen
in das Meer am weißen Strand?
...wo die Killer-Algen sprießen,
treiben Tiere to ans Land.
Wo die Sonne uns verbrennt
durch ein Loch im Firmament.
Weißt du, wieviel letzte Chancen
wir noch haben bis zum Schluß?
Nun schlaf doch endlich ein, mein Kind.
Ich hoffe, heute nacht
wirst Du nicht wieder schrei'n, mein Kind,
von schlimmen Träumen aufgewacht.
Weißt Du, wieviel Kinder speilen
überall auf dieser Welt?
...die nicht wissen, wohin rennen,
wenn die Bombe von Himmel fällt.
Und sie werden irgenwo heute nacht
in so 'm Wahnsinnskrieg eiskalt umgebracht.
Und ein and'res Kind, so alt wie Du,
kriegt vor Hunger die Augen nicht zu.
Nun schlaf doch endlich ein, mein Kind.
Und wenn Du heute nacht
wieder weinen wirst und schrei'n mein Kind
von schlimmen Träumen aufgewacht.
Dann laß uns nicht mehr zählen,
wieviel Sterne da so stehen.
Dann laß mal lieber machen,
daß wir hier nicht untergeh'n...
¿Sabes cuántas estrellitas brillan?
¿Sabes cuántas estrellitas brillan?
Colorida República de Alemania 1989
¿Sabes cuántas estrellitas brillan
en el azul cielo celestial?
...no se ven más estrellas,
cielo negro - mundo sombrío.
Solo la luna de azufre cuelga tan pálida
sobre bosques, muertos y pelados.
¿Sabes cuántas nubes se desplazan
en el oscuro cielo celestial?
¿Sabes cuántos ríos fluyen
hacia el mar en la blanca playa?
...donde las algas asesinas brotan,
los animales son arrastrados a la orilla.
Donde el sol nos quema
a través de un agujero en el firmamento.
¿Sabes cuántas últimas oportunidades
tenemos hasta el final?
Ahora duerme de una vez, mi niño.
Espero que esta noche
no vuelvas a gritar, mi niño,
despertado por terribles sueños.
¿Sabes cuántos niños juegan
en todo este mundo?
...que no saben a dónde correr,
cuando la bomba cae del cielo.
Y en algún lugar esta noche
en una guerra de locura son fríamente asesinados.
Y otro niño, tan joven como tú,
no puede cerrar los ojos por el hambre.
Ahora duerme de una vez, mi niño.
Y si esta noche
vuelves a llorar y gritar, mi niño,
despertado por terribles sueños.
Entonces no contemos más
cuántas estrellas brillan.
Mejor hagamos algo
para que no perezcamos aquí...