Pris-magic!
水たまり映る光
Mizutamari utsuru hikari
鮮やかな景色
Azayaka na keshiki
君が笑えばほら
Kimi ga waraeba hora
雨のち晴れで虹がかかる
Ame nochi hare de niji ga kakaru
(One, two せーのっ！)
(One, two se-no!)
(Pitter, rainy sky
(Pitter, rainy sky
Patter, shiny smile
Patter, shiny smile
There might be a rainbow
There might be a rainbow
In the sky
In the sky
Just like a solar ray
Just like a solar ray
Pass through prism
Pass through prism
七色に染まってゆく)
Nanairo ni somatte yuku)
色褪せた空を眺めて
Iroaseta sora wo nagamete
少し憂鬱な日も
Sukoshi yūutsu na hi mo
君の声が聞こえたなら
Kimi no koe ga kikoeta nara
何か始まりそうで
Nanika hajimari sō de
(Rainy sky) 雨降り模様に
(Rainy sky) Ame furi moyō ni
(Rainy sky) 紫陽花みたいに
(Rainy sky) Ajisai mitai ni
藍色の心の中
Aiiro no kokoro no naka
(Shiny sky) 光差すように
(Shiny sky) Hikari sasu yō ni
(Shiny sky) ひまわりのように
(Shiny sky) Himawari no yō ni
鮮やかに日々は塗り替わって
Azayaka ni hibi wa nurikaette
Pris-Magic!
Pris-Magic!
弾けて色づいて
Hajikete irodzuite
雨の街に虹がかかる
Ame no machi ni niji ga kakaru
太陽みたいに輝いた
Taiyō mitai ni kagayaita
君が眩しくて
Kimi ga mabushikute
Pris-Magic!
Pris-Magic!
弾けて 色づいて
Hajikete irodzuite
傘もささず 君は笑う
Kasa mo sasazu kimi wa warau
「さぁ、行こうよ」の一言で
Sā, ikō yo" no hitokoto de
七色に染まってゆく世界
Nanairo ni somatte yuku sekai
君は私の太陽
Kimi wa watashi no taiyō
(Pitter, rainy sky
(Pitter, rainy sky
Patter, shiny smile
Patter, shiny smile
There might be a rainbow
There might be a rainbow
In the sky
In the sky
Just like a solar ray
Just like a solar ray
Pass through prism
Pass through prism
七色に染まってゆく)
Nanairo ni somatte yuku)
止まない雨の音の中
Yamanai ame no oto no naka
一人描いてた夢
Hitori egaiteta yume
晴れやかに重なる色は
Hareyaka ni kasanaru iro wa
君が教えてくれた
Kimi ga oshiete kureta
(Rainy sky) 透過してくように
(Rainy sky) Tōka shiteku yō ni
(Rainy sky) 雨粒のように
(Rainy sky) Amatsubu no yō ni
透明な私のことを
Tōmei na watashi no koto wo
(Shiny smile) 手を握るように
(Shiny smile) Te wo nigeru yō ni
(Shiny smile) 木漏れ日のように
(Shiny smile) Komorebi no yō ni
キラキラと君は照らしだして
Kirakira to kimi wa terashidashite
Pris-Magic!
Pris-Magic!
弾けて色づいて
Hajikete irodzuite
雨の街に虹がかかる
Ame no machi ni niji ga kakaru
「綺麗だね」って驚いた
Kirei da ne" tte odoroita
君が優しくて
Kimi ga yasashikute
Pris-Magic!
Pris-Magic!
弾けて 色づいて
Hajikete irodzuite
虹の橋を ふたり渡る
Niji no hashi wo futari wataru
さぁ、行こうよ 手を繋いで
Sā, ikō yo te wo tsunaide
七色に染まってゆく未来
Nanairo ni somatte yuku mirai
雨の中へ駆け出して
Ame no naka e kakedashite
宝石みたいにきらめいて
Hōseki mitai ni kirameite
ひとつ またひとつ
Hitotsu mata hitotsu
叶えよう 夢を
Kanaeyō yume wo
世界中の誰よりも大好きな君へ
Sekaijū no dare yori mo daisuki na kimi e
ずっとそばにいるよ
Zutto soba ni iru yo
出逢ってくれてありがとう
Deatte kurete arigatō
Pris-Magic!
Pris-Magic!
弾けて色づいて
Hajikete irodzuite
雨の街に虹がかかる
Ame no machi ni niji ga kakaru
さんさんと光は注いで
Sansan to hikari wa sosoi de
色があふれ出してく
Iro ga afuredashiteku
Pris-Magic!
Pris-Magic!
弾けて 色づいて
Hajikete irodzuite
傘もささず ふたり笑う
Kasa mo sasazu futari warau
さぁ、行こうよ もっと遠くまで
Sā, ikō yo motto tōku made
七色に染まってゆく世界
Nanairo ni somatte yuku sekai
君は私の太陽
Kimi wa watashi no taiyō
(Pitter, rainy sky
(Pitter, rainy sky
Patter, shiny smile
Patter, shiny smile
There might be a rainbow
There might be a rainbow
In the sky
In the sky
Just like a solar ray
Just like a solar ray
Pass through prism
Pass through prism
七色に染まってゆく)
Nanairo ni somatte yuku)
¡Pris-mágico!
Reflejos en charcos de agua
Un paisaje vibrante
Cuando sonríes
Después de la lluvia sale el sol y aparece un arcoíris
(¡Uno, dos, tres, ya!
(Pitter, cielo lluvioso
Patter, sonrisa brillante
Podría haber un arcoíris
En el cielo
Como un rayo solar
Que atraviesa el prisma
Y se tiñe de siete colores)
Mirando el cielo descolorido
Incluso en días un poco melancólicos
Si escucho tu voz
Siento que algo está por comenzar
(Cielo lluvioso) Con un patrón de lluvia
(Cielo lluvioso) Como una hortensia
Dentro de mi corazón azul
(Cielo brillante) Como si brillara la luz
(Cielo brillante) Como un girasol
Los días se renuevan de manera vibrante
¡Pris-mágico!
Estallando en colores
Un arcoíris aparece en la ciudad lluviosa
Brillando como el sol
Tú eres tan deslumbrante
¡Pris-mágico!
Estallando en colores
Sin paraguas, tú sonríes
Con solo decir 'Vamos'
El mundo se tiñe de siete colores
Tú eres mi sol
(Pitter, cielo lluvioso
Patter, sonrisa brillante
Podría haber un arcoíris
En el cielo
Como un rayo solar
Que atraviesa el prisma
Y se tiñe de siete colores)
En medio del sonido constante de la lluvia
Yo soñaba en solitario
Los colores se superponen con alegría
Tú me enseñaste
(Cielo lluvioso) Como si me traspasara
(Cielo lluvioso) Como una gota de lluvia
Tú me ves transparente
(Sonrisa brillante) Como si me tomaras de la mano
(Sonrisa brillante) Como un rayo de sol filtrándose
Brillando intensamente, tú me iluminas
¡Pris-mágico!
Estallando en colores
Un arcoíris aparece en la ciudad lluviosa
Me sorprendí al decir 'Qué hermoso'
Eres tan amable
¡Pris-mágico!
Estallando en colores
Cruzamos juntos el puente del arcoíris
'Vamos, tomados de la mano'
El futuro se tiñe de siete colores
Corriendo bajo la lluvia
Brillando como joyas
Uno tras otro
Cumplamos nuestros sueños
Más que cualquier otra persona en el mundo
Te amo con todo mi ser
Gracias por encontrarme
¡Pris-mágico!
Estallando en colores
Un arcoíris aparece en la ciudad lluviosa
La luz brilla intensamente
Los colores desbordan
¡Pris-mágico!
Estallando en colores
Sin paraguas, reímos juntos
'Vamos, aún más lejos'
El mundo se tiñe de siete colores
Tú eres mi sol
(Pitter, cielo lluvioso
Patter, sonrisa brillante
Podría haber un arcoíris
En el cielo
Como un rayo solar
Que atraviesa el prisma
Y se tiñe de siete colores)